Χαρακτηριστική φωτογραφία: Στρατιωτικό αεροδρόμιο τη δεκαετία του 1990
Πάντα μου άρεσε να τραγουδάω, και θα προτιμούσα να τραγουδάω εντελώς ασυνήθιστα — είμαι φυσικός σε αυτό το σημείο. Και έτσι δεν υπήρχε αμφιβολία για μένα ότι προσφέρθηκα επίσης εθελοντικά στη χορωδία του σχολείου. Κάτι που δεν μου έκανε κακό, γιατί όταν ο καθηγητής μουσικής αναγνώρισε τις τραγουδιστικές μου ιδιότητες, κάναμε μια συμφωνία, όπως λένε σήμερα: Σταμάτησα να έρχομαι στις συνεδριάσεις της χορωδίας και δεν πήρα ποτέ χειρότερο βαθμό από ένα τρία στη μουσική. Η συμφωνία κράτησε μέχρι να αποφοιτήσω από το λύκειο, κάτι που θα έπρεπε να είναι αρκετή απόδειξη των τραγουδιστικών μου ιδιοτήτων.
Στη συνέχεια, ως στρατιώτης, ανακάλυψα ξανά το χορωδιακό τραγούδι, και αυτή τη φορά η ομορφιά του ήταν ότι το τραγούδι έπρεπε να είναι μόνο δυνατά και κανείς δεν ασχολήθηκε με τα υπόλοιπα, τουλάχιστον τα πρώτα χρόνια. Και αν ήσασταν ακόμα αρκετά σίγουροι για το κείμενο, τόσο το καλύτερο. Παρεμπιπτόντως, κανένας, πραγματικά κανείς δεν ενοχλήθηκε από το περιεχόμενο των τραγουδιών και σχεδόν κανένας από τους στρατιώτες δεν ασχολήθηκε καν με αυτό. Ήταν πάντα τα ίδια τραγούδια, μερικά από τα οποία είχαν τραγουδηθεί για πάνω από εκατό χρόνια. Και έτσι, κάθε τάγμα είχε πιθανώς ένα ή δύο τραγούδια που έπρεπε να μπορεί να τραγουδήσει κάθε στρατιώτης, και υποψιαζόμουν ακόμη και τότε ότι ήταν ακριβώς αυτά τα τραγούδια στα οποία οι παλαιότεροι λοχίες γνώριζαν τους στίχους, τουλάχιστον έναν στίχο.
Ήταν χαρακτηριστικό των τραγουδιστικών μου ιδιοτήτων όταν μια μέρα ήρθε κοντά μου ο υπεύθυνος του μαγαζιού από τη διμοιρία μου και με διαβεβαίωσε ότι ήθελαν πραγματικά να κάνουν τα πάντα μαζί και για μένα, αλλά είχαν μόνο μια επιθυμία, δηλαδή να μην τραγουδάω πλέον. Αυτό ήταν, τελικά, με την τραγουδιστική μου τέχνη και τις επόμενες δεκαετίες μόλις βουρκούσα.
Στη συνέχεια, μια μέρα γνωρίσαμε έναν εξαιρετικό τραγουδιστή της όπερας που ήταν επίσης πεπεισμένος ότι όλοι μπορούσαν να τραγουδήσουν. Όταν γίναμε φίλοι και γνωριζόμασταν όλοι καλύτερα, άλλαξε την επαγγελματική της άποψη: όλοι μπορούν να τραγουδήσουν, εκτός από τον Χάινριχ.
Και έτσι ήταν μια πολύ ιδιαίτερη χαρά για μένα όταν μπόρεσα να γνωρίσω τους κυρίους του Coro del Grappa όλο και καλύτερα, γιατί ήταν τόσο γοητευτικοί και με έκαναν να τραγουδάω ξανά και ξανά, με τον πιο δυνατό τραγουδιστή ακριβώς δίπλα φροντίζοντας να πνιγούν οι τόνοι μου στο ρεφρέν. Οι τραγουδιστές το πήραν με χιούμορ όταν ένας από τους τόνους έφτασε στο κοινό, και στην αρχή προσπάθησαν να με βοηθήσουν με μια-δυο συμβουλές - μάταια, φυσικά.
Μόλις τώρα, και αυτός είναι και ο λόγος για αυτήν την ανάρτηση, άκουσα το μεγάλο μου παιδί να τραγουδά το τραγούδι ενός στρατιώτη, το οποίο μου θυμίζει πλέον το δικό μου αγαπημένο τραγούδι. Δεν ξέρω αν έχει απαγορευτεί στο μεταξύ, και όπως είπα και πριν, το κείμενο συνήθως δεν είχε σημασία.
Είναι τόσο ωραίο να είσαι στρατιώτης
Είναι τόσο ωραίο να είσαι στρατιώτης, Ρόζμαρι,
Δεν φέρνει κάθε μέρα ηλιοφάνεια, Roesemarie,
Αλλά εσύ είσαι το φυλαχτό μου, Ρόζμαρι,
Είσαι μπροστά μου σε όλα, Ρόζμαρι.Οι στρατιώτες είναι στρατιώτες
με λόγια και με πράξεις,
Ξέρεις κανένα slouch
Και μόνο αληθινό σε ένα κορίτσι
Valleri, Valleralle ralle ra!
Δενδρολίβανο.Πέρασαν τόσο γρήγορα δύο χρόνια, Ρόζμαρι,
Και όταν είμαι ξανά μαζί σου, Ρόζμαρι,
Τότε σε φιλώ και σου λέω, Ρόζμαρι,
Από εδώ και πέρα, γλυκιά μου, είσαι δική μου, Ρόζμαρι.Οι στρατιώτες είναι στρατιώτες
με λόγια και με πράξεις,
Ξέρεις κανένα slouch
Και μόνο αληθινό σε ένα κορίτσι
Valleri, Valleralle ralle ra!
Δενδρολίβανο.Με πίστη για πάντα, Ρόζμαρι,
Ας πάμε και οι δύο στο βωμό, Ρόζμαρι,
Και κάνε μας τα χέρια, Ρόζμαρι,
Με πίστη στην πατρίδα, Ρόζμαρι.Οι στρατιώτες είναι στρατιώτες
Ερμς Νιλ
με λόγια και με πράξεις,
Ξέρεις κανένα slouch
Και μόνο αληθινό σε ένα κορίτσι
Valleri, Valleralle ralle ra!
Δενδρολίβανο.
Για να μην λάβω ψεύτικες σημειώσεις σε αυτή την ανάρτηση του ιστολογίου —που πιθανότατα θα ήμουν εγώ— θα ήθελα να επισημάνω ότι τα δύο τελευταία τραγούδια, που τραγούδησα με μεράκι, είναι το “Va, pensiero” (Giuseppe Verdi) και από την άλλη το «Bella ciao», τον ύμνο αναγνώρισης της ιταλικής αντίστασης.
Και πάντα μπορούσα να ταυτιστώ καλύτερα με το περιεχόμενο αυτών των δύο τραγουδιών, αλλά είμαι επίσης στην ευχάριστη θέση να δηλώσω ότι και τα δύο είναι λιγότερο κατάλληλα για πορεία, και αυτό είναι που έχει τελικά σημασία όταν πρόκειται για τραγούδια στρατιωτών.
Παρεμπιπτόντως, στους τότε συντρόφους μου του τρένου άρεσαν πολύ καλύτερα τα τραγούδια των Αμερικανών στρατιωτών μου, οι στίχοι ήταν επίσης πολύ πιο απλοί και το περιεχόμενο ήταν πολύ κατανοητό -αν και στα αγγλικά- και σήμερα εξακολουθούν να κάνουν κάθε ράπερ καθαρό milk boy. Αυτά τα τραγούδια ήταν τόσο καλά που από τη σημερινή οπτική γωνία δεν τα παρουσιάζω εδώ.
Γιατί μερικά πράγματα μπορούν να γίνουν κατανοητά μόνο αν τα δεις στο δικό τους χρονικό πλαίσιο. Δυστυχώς, πολύ λίγοι είναι σε θέση να το κάνουν αυτό.
