Το κουδούνι του Σίλερ

Χαρακτηριστική φωτογραφία: Bells in a California mission (2013)

Στη μνήμη των δύο γιαγιάδων μου, της Luise και της Kathe, οι οποίες, αν και μεγάλωσαν σε αντίθετες γωνιές του τότε γερμανικού Ράιχ, δηλαδή του Heilbronn και του Königsberg, έγραψαν και οι δύο αυτό το ποίημα από Friedrich Schiller έπρεπε να απομνημονεύσει στο σχολείο.

Friedrich Schiller γεννημένος στο Marbach am Neckar, ακριβώς στη γωνία, είναι ένας σημαντικός Γερμανός ποιητής μέχρι σήμερα, αν και ποτέ δεν μπόρεσε να αρνηθεί εντελώς τη μητρική του γλώσσα. Η ομορφιά του είναι ότι οι άνθρωποι μπορούν να βρουν αυτά τα γλωσσικά λείψανα ακόμη και στα καλύτερα έργα του.

Ωστόσο, το γιατί ακριβώς δόθηκε «το κουδούνι» στους μαθητές για να το μάθουν από πάνω είναι πέρα ​​από τις γνώσεις και την κατανόησή μου.

Όπως ήταν πιθανότατα πολύ συνηθισμένο εκείνη την εποχή, ο Schiller ήταν Ευρωπαίος που είχε τις ακόλουθες υπηκοότητες κατά τη διάρκεια της ζωής του: Βυρτεμβέργη, Σαξοβαϊμάρη και Γαλλική. Κάτι που, παρεμπιπτόντως, ακόμα δεν εμποδίζει εμάς τους Γερμανούς να τον δούμε δίπλα του Johann Wolfgang von Goethe να τον ανυψώσει στο θρόνο των μεγαλύτερων γερμανών ποιητών πρίγκιπες και, όπως ο Γκαίτε, σε έναν του να κάνει τον Σίλερ.

Το ποίημα που ακολουθεί εκδόθηκε από τον Σίλερ το 1799 και ήταν μέρος του κανόνα της γερμανικής λογοτεχνίας για μεγάλο χρονικό διάστημα. Η πρώτη στροφή λέει στα γερμανικά: «Φωνάζω τους ζωντανούς. θρηνώ τους νεκρούς. Θα σπάσω τον κεραυνό».

Το τραγούδι της καμπάνας

Η φωνή του Vivo. Mortuos plango. Fulgura frango.

Γερά τείχη στη γη
Στέκεται το καλούπι, ψημένο από πηλό.
Το κουδούνι πρέπει να χτυπήσει σήμερα!
Φρέσκα, συνάδελφοι, να είστε κοντά σας!
Ζεστό από το μέτωπο
ο ιδρώτας πρέπει να τρέχει
Εάν το έργο επαινεί τον πλοίαρχο.
Αλλά η ευλογία έρχεται από ψηλά.
Για τη δουλειά που προετοιμάζουμε σοβαρά,
Μια σοβαρή λέξη ταιριάζει,
Αν τους συνοδεύουν καλοί λόγοι,
Στη συνέχεια, το έργο συνεχίζει ευχάριστα.
Ας εξετάσουμε λοιπόν τώρα με επιμέλεια,
Αυτό που προκύπτει από την αδύναμη δύναμη,
Πρέπει κανείς να περιφρονεί τον κακό άνθρωπο
Που δεν αναλογίζεται ποτέ τι καταφέρνει.
Αυτό είναι που στολίζει τους ανθρώπους
Και για αυτό πήρε το μυαλό του
που νιώθει στην καρδιά του,
Αυτό που δημιουργεί με το χέρι του.

Πάρτε ξύλο από τον κορμό της ελάτης,
Αλλά αφήστε το να είναι αρκετά στεγνό
Ότι η πατημένη φλόγα
Χτυπήστε στους αδύναμους.
Βράζει το χάλκινο χυλό,
Φέρτε γρήγορα το τενεκεδάκι
Αυτό το μαστιχωτό πιάτο καμπάνα
Ροή με τον σωστό τρόπο.

Τι στο βαθύ λάκκο του φράγματος
Το χέρι με τη βοήθεια της φωτιάς χτίζει,
Ψηλά στο καμπαναριό του πύργου,
Αφού θα μας μαρτυρήσει δυνατά.
Θα χρειαστεί ακόμα λίγος τις επόμενες μέρες
Και αγγίξτε τα αυτιά πολλών ανθρώπων
Και θα θρηνήσει με τους ταλαιπωρημένους
Και συμφωνήστε με την λατρευτική χορωδία.
Τι κάτω βαθιά στο γιο της γης
Η μεταβαλλόμενη μοίρα φέρνει
Αυτό χτυπά τη μεταλλική κορώνα,
Συνεχίζει να ακούγεται εποικοδομητικό.

Βλέπω άσπρες φυσαλίδες να πηδούν.
Λοιπόν, οι μάζες είναι σε ροή.
Ας εμποτίσουμε με άλατα σκωρίας,
Αυτό προωθεί γρήγορα το casting.
Καθαρίστε και από τον αφρό
πρέπει να είναι το μείγμα
Αυτό από καθαρό μέταλλο
Καθαρός και γεμάτος ήχος η φωνή.
Γιατί με τη χαρά ακούγεται η γιορτή
Πείτε γεια στο αγαπημένο παιδί
Στην πρώτη πορεία της ζωής του,
Που ξεκινάει στην αγκαλιά του ύπνου!
Αναπαύεται ακόμα στη μήτρα του χρόνου
Το μαύρο και το φωτεινό παρτίδες?
Οι τρυφερές φροντίδες της μητρικής αγάπης
Φύλαξε το χρυσό του πρωινό.-
Τα χρόνια περνούν σαν βέλη.
Το αγόρι ξέσπασε περήφανα από το κορίτσι,
Βγαίνει άγρια ​​στη ζωή,
Μετρήστε τον κόσμο με ένα μπαστούνι,
Ένας ξένος επιστρέφει σπίτι στο πατρικό του.
Και ένδοξη στη νεανική μεγαλοπρέπεια,
Σαν ένα σχήμα από τα ύψη του ουρανού,
Με αγνά, ντροπαλά μάγουλα,
Βλέπει την παρθένα να στέκεται μπροστά του.
Μια ανώνυμη λαχτάρα κυριεύει
Η καρδιά του νεαρού, παρασύρεται μόνος,
δάκρυα βγαίνουν από τα μάτια του,
Φεύγει από τις άγριες σειρές των αδερφών.
Κοκκινίζοντας, ακολουθεί τα ίχνη τους
Και χαίρεται για τον χαιρετισμό της,
Αναζητά τα πιο όμορφα πράγματα στα χωράφια,
Με το οποίο στολίζει τον έρωτά του.
Ω τρυφερή λαχτάρα, γλυκιά ελπίδα,
Η χρυσή εποχή της πρώτης αγάπης!
το μάτι βλέπει τον ουρανό ανοιχτό,
Η καρδιά απολαμβάνει ευδαιμονίας.
Ω να μείνει πράσινο για πάντα,
Η όμορφη στιγμή της νεανικής αγάπης!

Πώς μαυρίζουν οι σωλήνες!
Βυθίζω αυτό το ραβδί
το βλέπουμε να φαίνεται υπεργυαλισμένο,
Θα έρθει η ώρα για κάστινγκ;
Τώρα, φίλοι, φρέσκοι!
ελέγξτε το μείγμα
Είτε το εύθραυστο με το μαλακό
Η United σε καλό σημάδι.

Γιατί εκεί που το αυστηρό με το τρυφερό,
Εκεί που ο δυνατός συνάντησε τον ήπιο,
Εκεί βγάζει καλό ήχο.
Επομένως, εξετάστε όποιον δεσμεύει για πάντα,
Αν η καρδιά βρίσκεται στην καρδιά:
Η αυταπάτη είναι μικρή, η λύπη μεγάλη!
Υπέροχο στις μπούκλες της νύφης
παίζει το παρθένο στεφάνι,
Όταν χτυπούν οι φωτεινές καμπάνες της εκκλησίας
προσκαλούν στο μεγαλείο της γιορτής.
Ω! Η πιο όμορφη γιορτή της ζωής
Τελειώνει επίσης ο Μάιος της Ζωής:
Με τη ζώνη, με το πέπλο
Σκίζει στα δύο την όμορφη αυταπάτη.
το πάθος φεύγει
Η αγάπη πρέπει να παραμείνει:
το λουλούδι ξεθωριάζει
Ο καρπός πρέπει να φυτρώσει.
Ο άνθρωπος πρέπει να φύγει
στην εχθρική ζωή,
Πρέπει να δουλεύει και να προσπαθεί
Και φυτέψτε και δημιουργήστε
αποκτώ, αρπάζουμε,
Πρέπει να στοιχηματίσετε και να τολμήσετε
να κυνηγάς την ευτυχία.
Τότε το άπειρο δώρο ρέει μέσα,
Η σοφίτα είναι γεμάτη με πολύτιμα αντικείμενα,
Τα δωμάτια μεγαλώνουν, το σπίτι επεκτείνεται.
Και κανόνες μέσα
η αγνή νοικοκυρά,
η μητέρα των παιδιών,
Και κυβερνήστε με σύνεση
στον εγχώριο κύκλο,
Και διδάξτε τα κορίτσια
Και αντισταθείτε στο αγόρι
Και βροχή χωρίς τέλος
τα πολυάσχολα χέρια
Και αυξάνει το κέρδος
με μια αίσθηση τάξης,
Και γέμισε τα μυρωδάτα συρτάρια με θησαυρούς,
Και γυρίζει το νήμα γύρω από τον άξονα που γουργουρίζει,
Και μαζεύει στο καθαρά λειασμένο ιερό
Το λαμπερό μαλλί, τα χιονισμένα λινά,
Και προσθέτει στο καλό τη λαμπρότητα και τη λάμψη,
Και δεν επαναπαύεται ποτέ.
Και ο πατέρας με χαρούμενο βλέμμα
Από το αέτωμα κοιτάζοντας μακριά μέσα στο σπίτι
μετρά την ανθισμένη ευτυχία του,
Η ανάρτηση βλέπει πανύψηλα δέντρα
Και τα γεμάτα αχυρώνες δωμάτια
Και οι σιταποθήκες λύγισαν από τις ευλογίες
Και τα κινούμενα κύματα του καλαμποκιού,
καυχιέται με περήφανο στόμα:
σταθερό σαν το έδαφος της γης,
Κόντρα στη δύναμη της ατυχίας
μου ταιριάζει το μεγαλείο του σπιτιού!
Αλλά με τις δυνάμεις της μοίρας
Αν δεν υπάρχει αιώνιος δεσμός για να πλέξετε,
Και η ατυχία κινείται γρήγορα.

Πιθανώς! τώρα το casting μπορεί να ξεκινήσει!
Το κάταγμα είναι όμορφα οδοντωτό,
Πριν όμως το αφήσουμε να κυλήσει
Προσευχήσου ένα ευσεβές ρητό!
Σπρώξτε έξω τον κώνο!
Ο Θεός να σώσει το σπίτι!
Κάπνισμα στην πλώρη της λαβής
Τραβήξτε το με φλογερές καφέ ρίγες.
Η δύναμη της φωτιάς είναι ευεργετική,
Όταν ο άνθρωπος τα δαμάζει, τα φυλάει,
Και τι δημιουργεί, τι δημιουργεί
Ευχαρίστησε αυτήν την ουράνια δύναμη,
Αλλά τρομερή είναι η δύναμη του ουρανού,
Όταν ελευθερωθεί από τα δεσμά,
μπαίνεις στο δικό σου μονοπάτι,
Η ελεύθερη κόρη της φύσης.
Αλίμονο αν αφήσουν
Αναπτύσσεται χωρίς αντίσταση
Μέσα από τους πολυσύχναστους δρόμους
Άνοιξε την τερατώδη φωτιά!
Γιατί μισώ τα στοιχεία
Το σχήμα του ανθρώπινου χεριού.
Έξω από το σύννεφο
η ευλογία διογκώνεται,
χύνει τη βροχή?
Έξω από το σύννεφο χωρίς επιλογή
συσπάται η δέσμη!
Το ακούς να κλαψουρίζει από τον πύργο;
Αυτό είναι καταιγίδα!
Κόκκινο σαν το αίμα
είναι ο ουρανός?
Αυτή δεν είναι η χόβολη της ημέρας!
Τι ταραχή
δρόμους πάνω!
Ο ατμός φουσκώνει!
Η κολόνα της φωτιάς ανεβαίνει τρεμοπαίζοντας,
Μέσα από τους δρόμους μεγάλη ουρά
Αναπτύσσεται με αστραπιαία ταχύτητα.
Βράζει σαν από το λαιμό του φούρνου
ο αέρας λάμπει, οι ακτίνες σπάνε,
οι θέσεις πέφτουν, τα παράθυρα κροταλίζουν,
τα παιδιά κλαίνε, οι μητέρες κάνουν λάθος,
τα ζώα κλαψουρίζουν
κάτω από ερείπια?
Όλα τρέχουν, σώζουν, φεύγουν,
Τόσο φωτεινή όσο η μέρα, η νύχτα έχει καθαρίσει.
Μέσα από τη μακριά αλυσίδα των χεριών
Στο στοίχημα
πετάει τον κουβά? ψηλά στην καμάρα
Πηγές πιτσιλίσματος εκτοξεύεται νερό.
Η καταιγίδα έρχεται ουρλιάζοντας,
που αναζητά τη φλόγα να βρυχάται,
Τρίξιμο στους ξηρούς καρπούς
Αν πέσει στη σοφίτα,
Στις δοκούς μαραμένα δέντρα,
Και σαν να ήθελε να φυσήξει
Μακριά με τη δύναμη της γης
Δάκρυ σε βίαιη φυγή,
Αναπτύσσεται στα ύψη του ουρανού
Τεράστιος!
Απελπισμένος
Ο άνθρωπος δίνει τη θέση του στη δύναμη των θεών.
Σε αδράνεια βλέπει τα έργα του
Και κατεβείτε με θαυμασμό.

κάηκε
Είναι ο ιστότοπος
Άγριες καταιγίδες τραχύ κρεβάτι.
Στις έρημες πρίζες παραθύρων
κατοικεί τη φρίκη
Και κοιτάξτε τα σύννεφα στον ουρανό
ψηλά μέσα.
Μια ματιά
Μετά τον τάφο
τα υπάρχοντά του
Ο άνθρωπος εξακολουθεί να στέλνει πίσω -
Στη συνέχεια αρπάζει με χαρά το προσωπικό που περπατά.
Ό,τι του έκλεψε η μανία της φωτιάς,
Μια γλυκιά παρηγοριά του αφήνεται:
Μετράει τα κεφάλια των αγαπημένων του,
Και κοίτα! Δεν του λείπει ακριβό κεφάλι.

Έχει ανέβει στη γη,
Ευτυχισμένη είναι η φόρμα γεμάτη.
Θα βγει και αυτό στο φως
Ότι ανταποδίδει εργατικότητα και τέχνη;
Τι θα γινόταν αν το casting απέτυχε;
Πότε έσπασε το καλούπι;
Ω! Ίσως με την ελπίδα
Η κακή τύχη μας έχει ήδη χτυπήσει.

Η σκοτεινή μήτρα της αγίας γης
Ας εμπιστευτούμε τις πράξεις των χεριών μας
Ο σπορέας εμπιστεύεται τον σπόρο του
Και ελπίζει ότι θα φυτρώσει
Για ευλογία σύμφωνα με τις συμβουλές του ουρανού.
Ανακτήστε ακόμα πιο νόστιμους σπόρους
Θρηνούμε στη μήτρα της γης
Και ελπίζω να είναι έξω από τα φέρετρα
Αφήστε το να ανθίσει σε πιο δίκαιη παρτίδα.

από τον τρούλο
βαρύ και φοβισμένο
Χτύπα το κουδούνι
μοιρολόι.
Συνοδέψτε σοβαρά το πένθος τους
Ένας περιπλανώμενος στον τελευταίο δρόμο.

Ω! είναι η σύζυγος, η αγαπημένη,
Ω! είναι η πιστή μητέρα
Ο μαύρος πρίγκιπας των σκιών
Οδηγεί μακριά από το μπράτσο του συζύγου,
Από το τρυφερό πλήθος των παιδιών,
που τον γέννησε ανθισμένο,
Που αυτή στο πιστό στήθος
είδα την ανάπτυξη με μητρικό πόθο –
Ω! ο τρυφερός δεσμός του σπιτιού
Χάνονται για πάντα.
Διότι κατοικεί στη σκιά,
που ήταν η μητέρα του σπιτιού?
Επειδή λείπει ο πιστός κανόνας τους,
Η ανησυχία σας δεν είναι πλέον ξύπνια.
Μετάβαση σε έρημο μέρος
Μήπως ο ξένος αδειάζει από αγάπη.

Μέχρι να κρυώσει το κουδούνι
Αφήστε τη σκληρή δουλειά να ξεκουραστεί.
Καθώς το πουλί παίζει στα φύλλα,
Μακάρι όλοι να χαρούν.
κύματα αστρικού φωτός,
Απαλλαγμένο από κάθε δασμό
Άκου το παλικάρι να ακούει τον Εσπερινό!
Ο Δάσκαλος πρέπει πάντα να κοπιάζει.

Ο Μούντερ ενθαρρύνει τα βήματά του
Μακριά στο άγριο δάσος του περιπλανώμενου
Μετά την αγαπημένη σπιτική καλύβα.
Μπλοκάροντας τα πρόβατα πηγαίνουν σπίτι,
Και τα βοοειδή
Πλατύ πρόσωπο, λεία κοπάδια
έλα βρυχηθμός
Γέμισμα των συνηθισμένων στάβλων.
Το αυτοκίνητο ταλαντεύεται έντονα
σιτηρά φορτωμένο?
χρωματισμένα με χρώματα,
Στα στάχυα
βρίσκεται το στεφάνι,
Και οι νέοι των θεριστών
Πετάξτε στο χορό.
Η αγορά και οι δρόμοι γίνονται πιο ήσυχοι.
Γύρω από τη συντροφική φλόγα του φωτός
Μαζεύονται οι κάτοικοι του σπιτιού
Και η πύλη της πόλης κλείνει τρίζοντας.
Καλυμμένο με μαύρο χρώμα
η γη,
Όμως ο ασφαλής πολίτης τρομάζει
όχι τη νύχτα
Που ξυπνά φρικτά τους κακούς.
Γιατί το μάτι του νόμου παρακολουθεί.
Ιερά τάξη, ευλογημένη
κόρη του ουρανού που κάνει το ίδιο
Ελεύθερα και εύκολα και χαρούμενα δένει,
Το κτήριο των πόλεων ιδρύθηκε,
Αυτοί που εισέρχονται από τα βασίλεια
αποκαλείται ο μη κοινωνικός άγριος,
μπήκε στις καλύβες των αντρών,
Εσύ έχεις συνηθίσει σε ευγενικούς τρόπους,
Και το πιο ακριβό της συμμορίας
Ουόμπ, η διαδρομή προς την πατρίδα!

Χίλια απασχολημένα χέρια πέφτουν βροχή
Βοηθήστε ο ένας τον άλλον στη ζωντανή ένωση,
Και σε φλογερή κίνηση
Όλες οι δυνάμεις γίνονται γνωστές.
Δάσκαλος ανακατεύει και τεχνίτης
Στην ελευθερία αγία προστασία,
Ο καθένας είναι χαρούμενος στη θέση του
Προσφέρει περιφρόνηση στον Περιφρονητή.
Η δουλειά είναι το στολίδι του πολίτη,
Η ευλογία είναι το τίμημα της προσπάθειας:
τιμά την αξιοπρέπεια του βασιλιά,
Τιμήστε μας την επιμέλεια των χεριών.

αγαπητή ειρήνη,
γλυκιά ενότητα,
καθυστερώ, καθυστερώ
Φιλικό σε αυτή την πόλη!
Μακάρι να μην έρθει ποτέ η μέρα
Εκεί που οι ορδές του σκληρού πολέμου
Οργή μέσα από αυτή τη σιωπηλή κοιλάδα,
όπου ο ουρανός
Το απαλό ρουζ της βραδιάς
υπέροχες μπογιές,
Από τα χωριά, από τις πόλεις
Η άγρια ​​φωτιά ακτινοβολεί τρομερά!

Τώρα γκρεμίστε το κτίριο
Έχει εκπληρώσει την πρόθεσή του
Που γλεντάει καρδιά και μάτι
Στην επιτυχημένη εικόνα.
κούνησε το σφυρί, κούνησε,
Μέχρι να πηδήξει το παλτό!
Όταν το Glock θα ανέβει,
Το καλούπι πρέπει να γίνει κομμάτια.
Ο κύριος μπορεί να σπάσει τη φόρμα
Με σοφό χέρι, την κατάλληλη στιγμή.
Αλλά αλίμονο, αν σε ποτάμια της φωτιάς
Το λαμπερό μετάλλευμα απελευθερώνεται!
Τυφλή λυσσασμένη με το κρακ της βροντής
Αν σκάσει το σπασμένο σπίτι,
Και σαν από το ανοιχτό στόμα της κόλασης
Φτύστε το πυροδοτώντας τον χαμό.
Όπου η ωμή βία κυριαρχεί χωρίς νόημα,
Καμία δομή δεν μπορεί να σχηματιστεί εκεί.
Όταν οι άνθρωποι απελευθερωθούν
Η ευημερία δεν μπορεί να ευδοκιμήσει εκεί.
Αλίμονο, όταν στους κόλπους των πόλεων
Η πυρκαγιά συσσώρευσε σιωπηλά,
Ο κόσμος σπάει τις αλυσίδες του
Για αυτοβοήθεια τρομερές επιθέσεις!
Υπάρχουν σχοινιά που σκίζονται στο κουδούνι
Η ταραχή που ουρλιάζει,
Και, αφιερωμένος μόνο στους ήχους της ειρήνης,
Το σύνθημα υποκινεί τη βία.
Ελευθερία και Ισότητα! κάποιος ακούει ηχώ.
Ο ήσυχος πολίτης αμύνεται
Οι δρόμοι γεμίζουν, οι αίθουσες
Και περιφέρονται συμμορίες στραγγαλιστών
Τότε οι γυναίκες γίνονται ύαινες
Και αστειεύομαι με τρόμο.
Ακόμα συσπάται, με τα δόντια του πάνθηρα,
Λύστε την καρδιά του εχθρού.
Δεν έχει μείνει τίποτα ιερό, λύστε το
Όλες οι μπάντες ευσεβούς δέους.
Το καλό δίνει τη θέση του στο κακό,
Και όλες οι κακίες βασιλεύουν ελεύθερα.
Είναι επικίνδυνο να ξυπνάς το λιοντάρι
Το δόντι της τίγρης είναι θανατηφόρο.
Αλλά ο πιο τρομερός από τους τρόμους
Αυτός είναι ο άνθρωπος στην τρέλα του.
Αλίμονο σε αυτούς που τυφλώνουν αιώνια
Δανείστε τη δάδα του φωτός στον ουρανό!
Δεν λάμπει για αυτόν, μπορεί μόνο να ανάψει
Και καίει πόλεις και χώρες.
Ο Θεός μου έδωσε χαρά!
πηγαίνω! Σαν χρυσό αστέρι
Έξω από το κέλυφος, φωτεινό και ομοιόμορφο,
Ο μεταλλικός πυρήνας ξεφλουδίζει.
Από το κράνος μέχρι το στεφάνι
Παίξτε το σαν ηλιοφάνεια.
Επίσης το εθνόσημο ωραίες ασπίδες
Επαινέστε τις έμπειρες εικόνες.

Σε! Σε!
Συνάδελφοι, εγγραφείτε στις τάξεις,
Ότι αγιάζουμε την καμπάνα σε χίλιους.
Concordia θα είναι το όνομά της.
Για ενότητα, για εγκάρδιους συνειρμούς,
Μαζέψτε τους την αγαπημένη εκκλησία.

Και αυτή είναι η δουλειά της από εδώ και πέρα,
Για ποιο λόγο τα δημιούργησε ο κύριος:
Ψηλά πάνω από τη χαμηλή επίγεια ζωή
Αν ήταν στον γαλάζιο ουρανό,
Ο γείτονας του Θάντερ, αιώρησε
Και στα σύνορα με τον έναστρο κόσμο,
Πρέπει να είναι μια φωνή από ψηλά
Σαν το λαμπερό πλήθος των αστεριών,
Που περπατούν επαινώντας τον Πλάστη τους
Και οδήγησε το στεφανωμένο έτος.
Μόνο αιώνια και σοβαρά πράγματα
να αφιερωθεί στο μεταλλικό στόμα της,
Και ωριαία με τα γρήγορα φτερά
αγγίξτε την ώρα κατά την πτήση.
Δανείστε τη γλώσσα της στη μοίρα.
Ακόμα και άκαρδος, χωρίς συμπόνια,
Συνοδέψτε την με την κούνια της
Το παιχνίδι που αλλάζει η ζωή.
Και καθώς ο ήχος σβήνει στο αυτί
Που της αντηχεί δυνατά,
Μάθε τους λοιπόν ότι τίποτα δεν υπάρχει,
Ότι όλα τα γήινα πεθαίνουν.

Τώρα με τη δύναμη του σχοινιού
Ζυγίστε την καμπάνα από την κρύπτη για μένα,
Ότι μπαίνουν στη σφαίρα του ήχου
Σηκωθείτε, στον αέρα του ουρανού!
Τράβα, τράβα, σήκωσε!
Κινείται, αιωρείται!
Χαρά αυτής της πόλης σημαίνει
Ειρήνη να είναι το πρώτο της κουδούνι.

Friedrich Schiller, 1799

Δείχνει ότι μπορεί να είναι και πιο κοντό Friedrich Schiller στο παρακάτω ποίημα:

αθανασία

Φοβάσαι τον θάνατο! Θέλετε να ζήσετε αθάνατα;

Ζήστε ολόκληρο! Αν λείπεις πολύ καιρό, μένει.

Friedrich Schiller