Μικρό αγόρι Μπλε

Φωτογραφία ανάρτησης: παίζοντας αγόρι | © Shutterstock

Σήμερα πρέπει απλώς να είναι ένα ποίημα ξανά και ένα ποίημα που πάντα απολαμβάνω να διαβάζω ο ίδιος. ο συγγραφέας του Ευγένιος Φιλντ πιθανώς το δημοσίευσε για πρώτη φορά στην εβδομαδιαία εφημερίδα του Σικάγο το 1888.

Στη συνέχεια, ο Field έγινε περισσότερο γνωστός για τον ποιητικό του τόμο του 1892, A Little Book of Western Verse, το οποίο, εκτός από το ποίημα Dutch Lullaby, το οποίο επίσης προτείνω ανεπιφύλακτα, περιέχει και το παρακάτω ποίημα.

Το ποίημα το άκουσα για πρώτη φορά το 1976, σε ερμηνεία περιοδικού τρελός, που, παρεμπιπτόντως, ήταν υποχρεωτικό διάβασμα για εμάς τους μαθητές όταν ήμουν στο σχολείο.

Μικρό αγόρι Μπλε

Το μικρό σκυλάκι είναι καλυμμένο με σκόνη,
  Αλλά στιβαρός και σταθερός στέκεται.
Και το μικρό παιχνίδι στρατιώτη είναι κόκκινο από τη σκουριά,
  Και τα μουσκέτα του στα χέρια.
Ήταν η εποχή που το μικρό σκυλάκι ήταν καινούργιο,
  Και ο στρατιώτης περνούσε δίκαια.
Και εκείνη ήταν η εποχή που το Little Boy Blue μας
  Τα φίλησε και τα έβαλε εκεί.

«Τώρα, μην πας μέχρι να έρθω», είπε,
  «Και μην κάνεις θόρυβο!»
Πηγαίνοντας λοιπόν στο κρεβάτι του,
  Ονειρεύεται τα όμορφα παιχνίδια.
Και, όπως ονειρευόταν, ένα τραγούδι αγγέλου
  Ξύπνησε το μικρό μας αγόρι μπλε -
Ω! τα χρόνια πολλά, τα χρόνια πολλά,
  Αλλά οι μικροί φίλοι-παιχνίδι είναι αληθινοί!

Αι, πιστοί στο Little Boy Blue στέκονται,
  Ο καθένας στο ίδιο παλιό μέρος -
Περιμένοντας το άγγιγμα ενός μικρού χεριού,
  Το χαμόγελο ενός μικρού προσώπου.
Και αναρωτιούνται, καθώς περιμένουν τα πολλά χρόνια
  Στη σκόνη αυτής της μικρής καρέκλας,
Τι έγινε με το Little Boy Blue μας,
  Αφού τα φίλησε και τα έβαλε εκεί.

Eugene FieldD, 1888

Η παρωδία που προαναφέρθηκε, η οποία παρεμπιπτόντως είναι από Φρανκ Τζέικομπς Δεν θέλω να σας κρατήσω:

Το μικρό σκυλάκι είναι καλυμμένο με σκόνη.
Το Tinkertoys κόκκινο στο ράφι.
Τα στρατιωτάκια παιχνιδιών μαζεύουν σκουριά,
Και το αρκουδάκι κάθεται μόνο του.

Η μηχανή του μικρού παιχνιδιού δεν θα φουσκώσει άλλο,
Και, Γκόλλυ, νιώθω σαν στήθος-
Γέμισα το playroom του με παιχνίδια από το κατάστημα,
Αλλά το παιδί μου δεν θα σηκωθεί από το σωλήνα.

Frank Jacobs, 1976