Χαρακτηριστική φωτογραφία: Πύργος Hölderlin στο Tübingen | © Pixabay
250 χρόνια πριν Friedrich Hölderlin Γεννημένος στο Lauffen am Neckar, ακριβώς έξω από το Heilbronn, σχεδόν διακόσια χρόνια πριν από τη γυναίκα μου, που πήγε στο Hölderlin Gymnasium ως μαθήτρια. στην πραγματικότητα μόνο λογικό αν γιορτάζεις τα γενέθλιά σου την ίδια μέρα με τον ποιητή. Από το 2013, η ημέρα αυτή, με πρωτοβουλία των Ηνωμένων Εθνών, γιορτάζεται επίσης παγκοσμίως ως Happy Day.
Αν και πέρασε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του στο Nürtingen και στο Tübingen, γίνονται προσπάθειες στο Lauffen για να διατηρηθεί το γονικό του σπίτι στη Nordheimer Straße 5, το οποίο ανήκε η οικογένεια από το 1743 έως το 1775, ως ανάμνηση του Hölderlin. μόλις σήμερα, μετά από μια κάπως μεγαλύτερη ανακαίνιση, αυτό το σπίτι θα έπρεπε να ονομάζεται Σπίτι και Μουσείο Χόλντερλιν να ανοίξει.
Ο άνθρωπος που θέλει ο Hölderlin Hölderlin Society, που εδρεύει στον Πύργο Hölderlin στο Tübingen, και ταυτόχρονα μια κατανόηση του έργου Friedrich Hölderlins εμβαθύνει, καθώς και προωθεί τη μελέτη και παρουσίαση της ποίησής του, της ζωής του και της εποχής του.
Θυμήθηκα τον Hölderlin για την ακόλουθη συμβουλή, την οποία κατάλαβα πραγματικά πολύ αργότερα.
Αν έχεις μυαλό και καρδιά, δείξε μόνο το ένα από τα δύο, σε καταδικάζουν και τα δύο, δείχνεις και τα δύο ταυτόχρονα.
Friedrich Hölderlin, Collected Works (1959: 180)
Ακόμα κι αν Friedrich Hölderlin απέκτησε σημασία ως φιλόσοφος («Κρίση και Είναι»), εξακολουθεί να είναι περισσότερο γνωστός σε εμάς σήμερα ως ποιητής. Αλλά εργάστηκε και ως μεταφραστής, και τουλάχιστον μου αρέσει η μετάφρασή του Σοφοκλής Αντιγόνη καλύτερες από όλες τις μεταφράσεις στα γερμανικά.
Για να έχετε μια εντύπωση για τον Hölderlin, εδώ είναι τρία από τα ποιήματά του, τα οποία είχα παρουσιάσει εν συντομία προηγουμένως σε άλλους ιστότοπους.
ανώτερη ανθρωπότητα
Στους ανθρώπους δίνεται το νόημα μέσα τους,
Ότι επιλέγουν το καλύτερο όπως αναγνωρίζεται,
Είναι ο στόχος, είναι η πραγματική ζωή
Από την οποία μετρούν τα πνευματικά χρόνια της ζωής.
Τότε και τώρα
Στις νεότερες μέρες χαιρόμουν το πρωί
Το βράδυ έκλαψα. τώρα που μεγάλωσα
Ξεκινάω τη μέρα μου αμφιβάλλοντας, ναι
Το τέλος του είναι ιερό και χαρούμενο για μένα.
Η άνεση αυτού του κόσμου
Έχω απολαύσει τα ευχάριστα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο,
Οι νεανικές ώρες είναι, πόσο καιρό! πόσο καιρό! πέρασε,
Ο Απρίλιος και ο Μάιος και ο Ιούλιος είναι μακριά,
Δεν είμαι πια τίποτα, δεν μου αρέσει πια να ζω!
Και σήμερα μας έχει Friedrich Hölderlin Αν έχω ακόμα κάτι να πω, είμαι σίγουρος ότι τις επόμενες μέρες το έργο του ΠΑΤΜΟΣ θα παρατίθεται πιο συχνά:
είναι κοντά
Οι πρώτες τέσσερις γραμμές από την ΠΑΤΜΟΣ (Hölderlin 1959: 270ff)
Και άπιαστος ο θεός.
Αλλά όπου υπάρχει κίνδυνος, μεγαλώνει
Η διάσωση επίσης.
