Alexander Pope

Φωτογραφία ανάρτησης: συλλογισμένη γυναίκα | © Pixabay

Alexander PopeΟι μεταφράσεις του Ομήρου είναι πιθανώς δίπλα στο ποίημά του».Δοκίμιο για τον Άνθρωπο« από το έτος 1734 τα πιο διάσημα έργα του.

Προσωπικά, μου αρέσει περισσότερο το δοκίμιό του για την κριτική από τα έτη 1707 έως 1711, και γι' αυτό το συμπεριλαμβάνω εδώ. Τα ακόλουθα δύο αποσπάσματα είναι ίσως τα πιο γνωστά:

"Το να σφάλεις είναι ανθρώπινο, το να συγχωρείς θεϊκό."

Alexander Pope, An δοκίμιο για την κριτική (1711)

«Λίγη μάθηση είναι επικίνδυνο πράγμα».

Alexander Pope, An δοκίμιο για την κριτική (1711)

Δοκίμιο για την κριτική

«Είναι δύσκολο να το πω, αν υπάρχει μεγαλύτερη Θέλετε Ικανότητας
Εμφανίζονται στη Γραφή ή στο Κρίνοντας άρρωστο,
Αλλά, από τα δύο, λιγότερο επικίνδυνο είναι το Offence,
Για να κουράσουμε την υπομονή μας, παρά να παραπλανήσουμε τη λογική μας:
Μερικοί λίγοι σε αυτό, αλλά οι αριθμοί κάνουν λάθος σε αυτό,
Δέκα Λάθος μομφή για κάποιον που γράφει λάθος.
Ένας ανόητος μπορεί κάποτε να εκτεθεί μόνος του,
Τώρα το One in Verse κάνει πολλά περισσότερα στην Πεζογραφία.

«Είναι με τις κρίσεις μας ως ρολόγια μας, κανένα
Πηγαίνετε το ίδιο, αλλά ο καθένας πιστεύει τα δικά του.
Στους Ποιητές, η αληθινή ιδιοφυΐα είναι σπάνια,
Το True Taste as σπάνια είναι το μερίδιο του κριτικού.
Και οι δύο πρέπει να αντλούν το φως τους από τον Ουρανό,
Αυτά που γεννήθηκαν για να κριθεί, καθώς και αυτά για να γράψετε.
Ας διδάξουν τέτοιοι άλλοι που διαπρέπουν οι ίδιοι,
Και λογοκρίνει ελεύθερα όσους έχουν γράψει καλά.
Οι συγγραφείς είναι μερικοί στο πνεύμα τους, είναι αλήθεια,
Δεν είναι όμως και οι κριτικοί στην κρίση τους;

Ωστόσο, αν κοιτάξουμε πιο προσεκτικά, θα βρούμε
Οι περισσότεροι έχουν τους σπόρους της κρίσης στο μυαλό τους.
Η φύση προσφέρει τουλάχιστον ένα αστραφτερό φως.
Οι Γραμμές, που αγγίζονται αλλά αμυδρά, είναι σχεδιασμένες δεξιά.
Αλλά ως το παραμικρό σκίτσο, αν απλώς εντοπιστεί,
Είναι από κακό χρωματισμό, αλλά τόσο πιο ατιμωτικό,
Έτσι, με την ψευδή μάθηση παραποιείται η καλή λογική.
Μερικοί είναι πιο άγριοι στον λαβύρινθο των σχολείων,
Και κάποιοι έφτιαξαν το Coxcombs Nature που δεν σημαίνει παρά ανόητους.
Σε αναζήτηση της εξυπνάδας χάνουν την κοινή τους λογική,
Και μετά μετατρέψτε τους κριτικούς σε δική τους άμυνα.
Καθένας καίγεται το ίδιο, όποιος μπορεί ή δεν μπορεί να γράψει,
Ή με αντιπάλους ή ευνούχους.
Όλοι οι ανόητοι έχουν ακόμα μια φαγούρα να χλευάσουν,
Και θα ήταν από την πλευρά που γελάει.
Αν ο Maevius Scribble στα μάτια του Απόλλωνα,
Υπάρχουν που κρίνουν ακόμα χειρότερα από ό,τι μπορεί να γράψει

Κάποιοι έχουν στην αρχή για Wits, μετά Ποιητές παρελθόν,
Οι Turn'd Criticks στη συνέχεια, και prov'd Simple Fools επιτέλους.
Κάποιοι δεν μπορούν ούτε για Wits ούτε για Criticks να περάσουν,
Ως βαριά Mules δεν είναι ούτε Άλογο ούτε Γαϊδούρι.
Εκείνοι οι ημιμαθημένοι Γουάιτινγκ, πολλοί στο νησί μας,
Ως μισοσχηματισμένα έντομα στις όχθες του Νείλου:
Ημιτελή πράγματα, ξέρει κανείς τώρα τι να πει,
Η γενιά τους είναι τόσο διφορούμενη:
Για να τους πεις, θα χρειάζονταν εκατό γλώσσες,
Ή ένα μάταιο Wit's, που μπορεί να κουράσει εκατό.

Εσείς, όμως, που επιδιώκετε να δώσετε και να κερδίσετε τη φήμη,
Και απλά φέρε το ευγενές όνομα ενός κριτικού,
Βεβαιωθείτε ότι ο εαυτός σας και οι δικοί σας φτάνουν να γνωρίζουν.
Πόσο μακριά φτάνουν η ιδιοφυΐα, το γούστο και η μάθησή σας;
Εκτοξεύστε όχι πέρα ​​από το βάθος σας, αλλά να είστε διακριτικοί,
Και σημειώστε εκείνο το Σημείο όπου συναντώνται η Λογική και η Μυαλότητα.

Η φύση σε όλα τα πράγματα διόρθωσε τα Όρια,
Και περιόρισε σοφά την προσποιούμενη εξυπνάδα του περήφανου ανθρώπου:
Όπως στη γη ενώ εδώ ο ωκεανός κερδίζει,
Σε άλλα μέρη αφήνει πλατιές αμμώδεις πεδιάδες.
Έτσι στην Ψυχή ενώ κυριαρχεί η Μνήμη,
Η ισχυρή δύναμη της κατανόησης αποτυγχάνει.
Εκεί που παίζουν ακτίνες ζεστής φαντασίας,
Οι απαλές φιγούρες της μνήμης λιώνουν.
Μόνο μια επιστήμη ταιριάζει σε μια ιδιοφυΐα.
Τόσο απέραντη είναι η Τέχνη, τόσο στενή η ανθρώπινη εξυπνάδα.
Δεν περιορίζεται μόνο σε περίεργες τέχνες,
Αλλά συχνά σε αυτά, περιορίζονται σε μεμονωμένα μέρη.
Όπως οι Kings, χάνουμε τις κατακτήσεις που είχαμε πριν,
Με μάταιη φιλοδοξία να τα κάνουμε περισσότερα:
Ο καθένας μπορεί να διατάξει καλά η επαρχία του σεβάραλ,
Θα έσκυναν σε αυτό που καταλαβαίνουν.

Πρώτα ακολουθήστε τη ΦΥΣΗ και το πλαίσιο της κρίσης σας
Από το απλά Standard της, το οποίο είναι ακόμα το ίδιο:
Ακλόνητη Φύση, ακόμα θεϊκά φωτεινή,
Ένα καθαρό, αμετάβλητο και συμπαντικό φως,
Ζωή, Δύναμη και Ομορφιά, πρέπει να μεταδίδουν όλοι,
Ταυτόχρονα η Πηγή και το Τέλος και η Δοκιμή της Τέχνης
Τέχνη από αυτό το Ταμείο που παρέχει το καθένα μόνο από το Supply,
Έργα χωρίς επίδειξη και χωρίς βραβεία μεγαλοπρέπειας:
Σε κάποιο δίκαιο Σώμα έτσι ου ενημερώνοντας Ψυχή
Με πνεύμα τρέφεται, με σθένος γεμίζει το σύνολο,
Κάθε κίνηση οδηγεί, και κάθε νεύρο συντηρεί.
Είναι αόρατο, αλλά στα Εφέ, παραμένει.
Μερικοί, στους οποίους το Heav'n in Wit ήταν άφθονο.
Θέλετε πολλά περισσότερα, για να το μετατρέψετε στη χρήση του,
Γιατί η εξυπνάδα και η κρίση συχνά βρίσκονται σε διαμάχη,
Tho' σήμαινε τη βοήθεια του άλλου, όπως ο Άντρας και η Σύζυγος.
«Αυτό είναι περισσότερο να καθοδηγεί παρά να υποκινεί το άλογο της Μούσας.
Συγκρατήστε την οργή του, παρά να προκαλέσετε την Ταχύτητα του.
Ο φτερωτός μαθητής, σαν γενναιόδωρο άλογο,
Δείχνει πιο αληθινό Mettle όταν ελέγχετε την πορεία του.

Αυτοί οι παλιοί ΚΑΝΟΝΕΣ ανακάλυψαν, όχι επινόησαν,
Είναι η Φύση ακόμα, αλλά η Φύση Μεθοδίστηκε.
Η φύση, όπως και η Ελευθερία, δεν είναι παρά περιορισμένη
Με τους ίδιους Νόμους που πρώτα η ίδια όρισε.

Ακούστε πώς έμαθε η Ελλάδα τους χρήσιμους κανόνες της,
Πότε να καταπιέζουμε και πότε να απολαμβάνουμε τις πτήσεις μας:
Ψηλά στο Parnassus' Top her Sons που έδειξε,
Και υπέδειξε αυτά τα επίπονα μονοπάτια που βάδισαν,
Κρατήθηκε από μακριά, ψηλά, το Αθάνατο Βραβείο,
Και παρότρυνε τους υπόλοιπους με ίσα βήματα να ανέβουν.
Έτσι, Just Precepts από μεγάλα Παραδείγματα,
Αντλούσε από αυτούς ό,τι έβγαλαν από τον Heav'n
Ο γενναιόδωρος κριτικός θαυμάζει τη φωτιά του ποιητή,
Και δίδαξε τον κόσμο, με Λόγο να Θαυμάζει.
Τότε το Criticism the Muse's Handmaid απέδειξε,
Να ντύσει τα Γούρια της και να την κάνει πιο αγαπητή.
Αλλά ακολουθώντας τον Wits από αυτή την πρόθεση παρεκάπηκε.
Ποιος δεν θα μπορούσε να κερδίσει την ερωμένη, την καμαριέρα.
Εναντίον των Ποιητών στράφηκαν με τα δικά τους όπλα,
Σίγουρα μισούν τους περισσότερους άντρες από τους οποίους έμαθαν
Έτσι τα σύγχρονα Pothecaries, δίδαξαν την Τέχνη
By Doctor's Bills για να παίξετε το ρόλο του γιατρού,
Τολμηρός στην πρακτική των λανθασμένων κανόνων,
Συνταγογραφήστε, κάντε αίτηση και καλέστε τους Masters Fools.
Μερικά στα φύλλα των αρχαίων Συγγραφέων λεία,
Ούτε ο χρόνος ούτε οι σκώροι δεν χάλασαν τόσο όσο:
Μερικά ξερά, χωρίς τη βοήθεια της εφεύρεσης,
Γράψτε θαμπές αποδείξεις πώς μπορούν να γίνουν ποιήματα:
Αυτά αφήνουν την αίσθηση, τη μάθησή τους να εμφανίζεται,
Και το θέμα εξηγεί το νόημα αρκετά μακριά

Εσείς, λοιπόν, του οποίου η κρίση θα καθοδηγούσε η σωστή πορεία,
Γνωρίστε καλά τον κατάλληλο χαρακτήρα κάθε ΑΡΧΑΙΟΥ,
Ο μύθος, το θέμα, το πεδίο του σε κάθε σελίδα,
Θρησκεία, χώρα, ιδιοφυΐα της εποχής του:
Χωρίς όλα αυτά ταυτόχρονα μπροστά στα μάτια σου,
Κάβιλ μπορείς, αλλά ποτέ μην κάνεις κριτική.
Γίνετε τα έργα του Ομήρου η μελέτη σας και η απόλαυση,
Διαβάστε τα τη μέρα και διαλογιστείτε τη νύχτα,
Τότε σχηματίστε την κρίση σας, τότε τα Μάξιμά σας φέρνουν,
Και ιχνηλατήστε τις Μούσες προς τα πάνω στην Άνοιξη τους.
Ακόμα με αυτό το ίδιο σε σύγκριση, το Κείμενό του μελετήσει?
Και αφήστε το σχόλιό σας να είναι το Mantuan Muse.

Όταν ήταν η πρώτη νεαρή Μάρω στο απέραντο μυαλό του
Ένα έργο που έχει σχεδιαστεί με διάρκεια μεγαλύτερη από το Immortal Rome,
Ίσως φαινόταν υπεράνω του νόμου του κριτικού,
Και όμως από τα Σιντριβάνια της Φύσης περιφρονήθηκε να αντλήσει:
Αλλά όταν εξέτασε κάθε μέρος που ήρθε,
Η φύση και ο Όμηρος ήταν, βρήκε, το ίδιο:
Πεπεισμένος, έκπληκτος, ελέγχει το τολμηρό σχέδιο,
Και κανόνες τόσο αυστηροί που περιορίζει το εργατικό του έργο,
Σαν να κοιτούσε ο Σταγυρίτης κάθε Γραμμή.
Μάθετε επομένως για τους αρχαίους κανόνες μια δίκαιη εκτίμηση.
Το να αντιγράψεις τη Φύση σημαίνει να τις αντιγράψεις.

Μερικές Ομορφιές ακόμα, κανένας Προσταγός δεν μπορεί να δηλώσει,
Γιατί υπάρχει ευτυχία αλλά και φροντίδα.
Η μουσική μοιάζει με ποίηση, σε καθεμία
Είναι ανώνυμες Χάριτες, που καμία Μέθοδος δεν διδάσκει,
Και που μπορεί να φτάσει μόνο ένα Master Hand.
Εάν, όπου οι Κανόνες δεν εκτείνονται αρκετά,
(Από τότε που δημιουργήθηκαν οι Κανόνες αλλά για να προωθηθεί το Τέλος τους)
Μερικές απαντήσεις του Lucky LICENSE είναι πλήρεις
Σύμφωνα με την Πρόθεση, ότι η Άδεια Χρήσης είναι Κανόνας.
Έτσι ο Πήγασος, ένας πιο κοντινός δρόμος,
Μπορεί με τόλμη να παρεκκλίνει από την κοινή πορεία.
Η μεγάλη νοημοσύνη μερικές φορές μπορεί να προσβάλει ένδοξα,
Και οι αληθινοί κριτικοί δεν τολμούν να έρθουν.
Από χυδαία όρια με γενναίο τμήμα διαταραχής,
Και άρπαξε μια χάρη πέρα ​​από την τέχνη,
Η οποία, χωρίς να περάσει από την Κρίση, κερδίζει
Η Καρδιά και όλο το τέλος της επιτυγχάνεται ταυτόχρονα.
Στις προοπτικές, λοιπόν, κάποια αντικείμενα ευχαριστούν τα μάτια μας,
Που από την κοινή τάξη της Φύσης αναδύονται,
Η άμορφη φούστα, ή κρεμαστός γκρεμός.
Αλλά αν οι Αρχαίοι εισβάλλουν έτσι στους Κανόνες τους,
(Καθώς οι Βασιλιάδες απαλλάσσονται από τους Νόμους που οι ίδιοι έχουν κάνει)
Μοντέρνο, προσοχή! Ή αν πρέπει να προσβάλεις
Ενάντια στην Αρχή, μην παραβείτε το Τέλος της,
Αφήστε το να είναι σπάνια και να το εξαναγκάζει η Ανάγκη,
Και έχουν, τουλάχιστον, το προηγούμενο τους να επικαλεστούν.
Ο κριτικός αλλιώς προχωρά χωρίς τύψεις,
Αρπάζει τη φήμη σου και θέτει σε ισχύ τους Νόμους του.

Ξέρω ότι υπάρχουν, των οποίων οι αλαζονικές σκέψεις
Αυτές οι πιο ελεύθερες ομορφιές, πιθανώς σε αυτές, φαίνονται ελαττώματα:
Κάποιες Φιγούρες εμφανίζονται τερατώδεις και κακοσχηματισμένες,
Σκεφτείτε μεμονωμένα, ή είδατε πολύ κοντά,
Τα οποία, αλλά ανάλογα με το Φως, ή τον Τόπο τους,
Η οφειλόμενη απόσταση συμβιβάζεται με τη μορφή και τη χάρη.
Ένας συνετός αρχηγός δεν πρέπει πάντα να εμφανίζεται
Τα Pow's του σε ίσες βαθμίδες και δίκαιη διάταξη,
Αλλά συμμορφωθείτε με την περίσταση και τον τόπο,
Κρύψτε τη Δύναμη του, δεν φαίνεται μερικές φορές να πετάτε.
Αυτά είναι συχνά Stratagem που φαίνονται λάθη,
Ούτε είναι ο Homer Nods, αλλά το We that Dream.

Ακόμα πράσινο με όρμους κάθε αρχαίος βωμός στέκεται,
Πάνω από την εμβέλεια των Ιεροσυλλεκτών Χεριών,
Ασφαλίστε από τις φλόγες, από την πιο άγρια ​​οργή του Envy,
Καταστροφικός Πόλεμος και Εποχή.
Δείτε, από κάθε Κλίμα οι μαθητευόμενοι έφερναν το θυμίαμά τους.
Ακούστε, σε όλες τις γλώσσες που συναινούν οι Παιανοί να χτυπούν!
Σε επαίνους τόσο δίκαια, ας ενωθεί κάθε φωνή,
Και γεμίστε τη Γενική Χορωδία της Ανθρωπότητας!
Hail Bard's Triumphant! γεννημένοι σε πιο ευτυχισμένες μέρες.
Αθάνατοι Κληρονόμοι της Παγκόσμιας Επαίνου!
Των οποίων οι τιμές αυξάνονται με την αύξηση των ηλικιών,
Καθώς τα ρυάκια κατεβαίνουν, αυξάνονται καθώς ρέουν!
Τα αγέννητα έθνη θα ηχήσουν τα δυνατά σου ονόματα,
Και Κόσμοι χειροκροτούν που δεν πρέπει να βρεθούν ακόμα!
Ω έστω κάποια σπίθα της ουράνιας σου φωτιάς
Ο τελευταίος, ο πιο κακός από τους γιους σας εμπνέει,
(Ότι στα αδύναμα Wings, από μακριά, επιδιώκει τις Πτήσεις σας.
Λάμπει ενώ διαβάζει, αλλά τρέμει καθώς γράφει)
Για να διδάξετε στους μάταιους Wits μια επιστήμη ελάχιστα γνωστή,
Θαυμάστε την Superior Sense και αμφιβάλλετε για τη δική τους!

Από όλες τις αιτίες που συνωμοτούν ως τυφλοί
Κερδίζει την κρίση του ανθρώπου και παραπλανά το Νου,
Αυτό που κυβερνά το αδύναμο Κεφάλι με τον πιο δυνατό Byass,
Is Pride, το αμετάκλητο Vice of Fools.
Ό,τι έχει αρνηθεί η Φύση,
Δίνει μεγάλες στρατολογήσεις του απαραίτητου Pride.
Γιατί όπως στα Σώματα, έτσι και στις Ψυχές, βρίσκουμε
Ό,τι θέλει στο Blood and Spirits, φουσκώνει με τον άνεμο.
Το Pride, όπου η εξυπνάδα αποτυγχάνει, προχωρά στην άμυνά μας,
Και γεμίζει όλο το πανίσχυρο Κενό Αίσθησης!
Αν κάποτε ο σωστός λόγος διώξει αυτό το σύννεφο,
Η αλήθεια ξεσπά πάνω μας με την ακαταμάχητη Ημέρα.
Μην εμπιστεύεστε τον εαυτό σας. αλλά τα ελαττώματα σου να ξέρεις,
Χρησιμοποιήστε το ev'ry Friend — και το ev'ry Foe.

Λίγη μάθηση είναι ένα επικίνδυνο πράγμα.
Πιείτε βαθιά ή μη γευτείτε το Πιερική Άνοιξη:
Εκεί ρηχά ρεύματα μεθάνε τον εγκέφαλο,
Και το ποτό μας ξεσηκώνει ξανά.
Ελάτε με την πρώτη ματιά με αυτό που μεταδίδει η Μούσα,
Στην ατρόμητη Νεολαία δελεάζουμε τα Ύψη των Τεχνών,
Ενώ από το περιορισμένο επίπεδο του μυαλού μας,
Σύντομες απόψεις που παίρνουμε, ούτε βλέπουμε τα μήκη πίσω,
Αλλά πιο προχωρημένος, ιδού με παράξενη έκπληξη
Νέες, μακρινές σκηνές ατελείωτης επιστήμης αναδύονται!
Ευχαριστούμε στην αρχή, τις ρυμουλκούμενες Άλπεις που δοκιμάζουμε,
Σηκώστε στο Όρος των Βάλες και φαίνεται να πατάτε τον Ουρανό.
Τα Αιώνια Χιόνια εμφανίζονται ήδη παρελθόν,
Και τα πρώτα σύννεφα και τα βουνά φαίνονται τα τελευταία:
Αλλά αυτά που έχουν επιτευχθεί, τρέμουμε να ερευνήσουμε
Η αυξανόμενη Εργασία του Επιμήκους Τρόπου,
Η αυξανόμενη προοπτική κουράζει τα περιπλανώμενα μάτια μας,
Οι λόφοι κρυφώνουν τους λόφους και οι Άλπεις στις Άλπεις προκύπτουν!

Ένας τέλειος κριτής θα διαβάσει κάθε Έργο Ευφυΐας
Με το ίδιο πνεύμα που γράφει ο συγγραφέας του,
Ερευνήστε το σύνολο, ούτε αναζητήστε ελαφρά σφάλματα για να βρείτε,
Όπου κινείται η Φύση και η Αρπαγή θερμαίνει το Νου.
Ούτε να χάσεις, για εκείνη την κακοήθη βαρετή απόλαυση,
Η γενναιόδωρη ευχαρίστηση να γοητεύεσαι με το Wit.
Αλλά σε στρώσεις όπως ούτε άμπωτη, ούτε ροή,
Σωστά κρύο και τακτικά χαμηλό,
Αυτό αποφεύγοντας τα σφάλματα, ένα ήσυχο τενόρο κρατήσει?
Δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε, αλλά μπορεί να κοιμηθούμε.
Στο πνεύμα, ως Φύση, τι επηρεάζει τις Καρδιές μας
Δεν είναι ούτε η ακρίβεια των περίεργων μερών.
«Δεν είναι χείλος ή μάτι, λέμε η Πεντάμορφη,
Αλλά η κοινή δύναμη και το πλήρες αποτέλεσμα όλων.
Έτσι, όταν βλέπουμε έναν καλά αναλογικό θόλο,
Ο κόσμος είναι απλώς θαύμα, και είναι δικό σου, Ρώμη!)
Κανένα μεμονωμένο μέρος δεν εξέπληξε άνισα.
Όλα έρχονται ενωμένα με τα μάτια που θαυμάζουν.
Δεν εμφανίζεται κανένα τερατώδες Ύψος, Πλάτος ή Μήκος.
Το σύνολο ταυτόχρονα είναι τολμηρό και κανονικό.

Όποιος σκέφτεται ένα άψογο κομμάτι να δει,
Σκέφτεται αυτό που δεν ήταν, ούτε είναι, ούτε θα είναι.
Σε κάθε έργο που αφορά το Writer's End,
Δεδομένου ότι κανένας δεν μπορεί να περιλάβει περισσότερα από όσα σκοπεύουν.
Και αν τα Μέσα είναι δίκαια, η Συμπεριφορά είναι αληθινή,
Το χειροκρότημα, παρά τα επιπόλαια σφάλματα, οφείλεται.
Ως άντρες αναπαραγωγής, μερικές φορές έξυπνοι,
Να αποφεύγεις μεγάλα λάθη, πρέπει να διαπράττεις λιγότερα,
Παραμελήστε τους κανόνες που θέτει κάθε λεκτική κριτική,
Το να μην γνωρίζεις κάποια μικροπράγματα, είναι Έπαινος.
Οι περισσότεροι κριτικοί, που αγαπούν κάποια υποτελή Τέχνη,
Παρόλα αυτά να εξαρτάται το όλο από ένα μέρος,
Μιλούν για Αρχές, αλλά για βραβείο Έννοιες,
Και All to one αγάπησε το Folly Sacrifice.

Μια φορά κι έναν καιρό Ο Ιππότης της Λα Μάντσα, λένε,
Ένας συγκεκριμένος Βάρδος που συναντά στο δρόμο,
Discours'd in Terms as just, with Looks as Sage,
Όπως και ο Dennis, της Ελληνικής Σκηνής.
Συμπερασματικά, όλοι ήταν απελπισμένοι Σοτ και Ανόητοι,
Όποιος διψά ξεφεύγει από τους Κανόνες του Αριστοτέλη.
Ο συγγραφέας μας, χαρούμενος σε έναν δικαστή τόσο ωραίο,
Παρήγαγε το έργο του και ζήτησε τη συμβουλή του Ιππότη,
Τον έκανε να παρατηρήσει το Θέμα και την πλοκή,
Τα ήθη, τα πάθη, οι ενότητες, τι όχι;
Όλα όσα, ακριβώς σύμφωνα με τον Κανόνα, προέκυψαν,
Δεν ήταν παρά μια μάχη στις λίστες.
Τι! Αφήστε το Combate έξω; Αναφωνεί ο Ιππότης.
Ναι, αλλιώς πρέπει να απαρνηθούμε τον Σταγυρίτη.
Όχι τόσο από τον Heav'n (απαντάει θυμωμένος)
Ιππότες, Squires και Steeds, πρέπει να μπουν στη Σκηνή.
Τόσο τεράστιο Throng the Stage δεν μπορεί να περιέχει.
Στη συνέχεια, χτίστε ένα Νέο ή ενεργήστε το σε μια πεδιάδα.

Έτσι οι Κριτικοί, με λιγότερη κρίση από το Caprice,
Περίεργος, μη γνωρίζοντας, όχι ακριβής, αλλά ωραίος,
Δημιουργήστε σύντομες ιδέες. και ανοιχτό στις Τέχνες
(Όπως οι περισσότεροι με τρόπους) από το Love to Parts.

Μερικοί για να υπερηφανεύονται μόνοι τους περιορίζουν τη γεύση τους,
Και αστραφτερές σκέψεις ξεκίνησαν στην ev'ry Line.
Ευχαριστημένος με ένα έργο όπου τίποτα δεν είναι σωστό ή κατάλληλο.
Ένα κραυγαλέο χάος και άγριο σωρό εξυπνάδας.
Ποιητές όπως οι Ζωγράφοι, επομένως, δεν είναι ικανοί να εντοπίσουν
Η γυμνή Φύση και η ζωντανή Χάρη,
Με χρυσό και κοσμήματα καλύπτουν κάθε μέρος,
Και κρύψτε με στολίδια την επιθυμία τέχνης τους.
Το True Wit is Nature to Advantage Drest,
Τι συχνά ήταν η Σκέψη, αλλά όχι τόσο καλά,
Κάτι, του οποίου η αλήθεια πείθεται κατά τη θέα,
Αυτό μας δίνει πίσω την εικόνα του μυαλού μας:
Καθώς οι Shades συνιστούν πιο γλυκά το Φως,
Έτσι, η λιτή απλότητα ξεκινά με λαμπερή εξυπνάδα:
Το For Works μπορεί να έχει περισσότερη ευφυΐα από ό,τι είναι καλό,
Καθώς τα σώματα χάνονται μέσω της περίσσειας αίματος.

Οι άλλοι για τη γλώσσα εκφράζουν όλη τους τη φροντίδα,
Και εκτιμήστε τα βιβλία, ως γυναίκες άνδρες, για το ντύσιμο:
Ο έπαινος τους είναι ακόμα — Το Stile είναι εξαιρετικό:
Το νόημα, αναλαμβάνουν ταπεινά το Περιεχόμενο.
Οι λέξεις είναι σαν τα φύλλα. και εκεί που αφθονούν περισσότερο,
Πολύς καρπός λογικής από κάτω βρίσκεται σπάνια.
Ψεύτικη ευγλωττία, όπως το πρισματικό ποτήρι,
Τα τρελά του χρώματα απλώνονται σε κάθε μέρος.
Το Πρόσωπο της Φύσης δεν ήταν πια Έρευνα,
Όλες οι λάμψεις όμοιες, χωρίς διάκριση gay:
Αλλά η αληθινή Έκφραση, όπως ο αμετάβλητος Ήλιος,
Καθαρίζει και βελτιώνει ό,τι λάμπει,
Χρυσώνει όλα τα Αντικείμενα, αλλά δεν αλλάζει κανένα.
Η έκφραση είναι το φόρεμα της σκέψης, και ακόμα
Φαίνεται πιο αξιοπρεπές ως πιο κατάλληλο.
Μια ποταπή έπαρση με πομπώδη λόγια εκφράζει,
Είναι σαν κλόουν σε βασιλική πορφυρή υφή.
Για διαφορετικά στυλ με διαφορετικά θέματα ταξινόμησης,
Ως πολλά Garbs με Country, Town και Court.
Κάποιοι από Old Words to Fame έχουν κάνει το Pretense.
Αρχαίοι στη φράση, περισσότεροι σύγχρονοι με την έννοια τους!
Τέτοια δουλειά δεν έκανε τίποτα, σε τόσο παράξενο στυλ,
Καταπλήξτε το που δεν μάθατε και κάντε το μαθημένο χαμόγελο.
Άτυχος, ως Fungoso στο Play,
Αυτά τα Sparks με οθόνη Vanity UK
Τι φόρεσε χθες ο Fine Gentleman!
Και αλλά έτσι μιμηθείτε τους αρχαίους εξυπνάδες στην καλύτερη περίπτωση,
Όπως αντιμετωπίζουν οι πίθηκοι οι παππούδες μας στα Doublets τους.
Στα Words, ως Fashions, θα ισχύει ο ίδιος Κανόνας.
Ομοίως Fantastick, αν είναι πολύ νέο ή παλιό.
Μην είστε ο πρώτος από τον οποίο δοκιμάζονται τα Νέα,
Ούτε ο τελευταίος που άφησε στην άκρη το Old.

Αλλά οι περισσότεροι από το Numbers κρίνουν το τραγούδι ενός ποιητή,
Και ομαλή ή τραχιά, μαζί τους, είναι σωστό ή λάθος.
Στη φωτεινή Μούσα που συνωμοτούν χιλιάδες Γούρια,
Η φωνή της είναι όλα αυτά τα μελωδικά ανόητα που θαυμάζουν,
Ποιος στοιχειώνει τον Παρνασσό παρά για να ευχαριστήσει το αυτί του,
Δεν προέρχονται από το μυαλό τους. όπως κάποιοι για την επισκευή της εκκλησίας,
Όχι για το Δόγμα, αλλά το Musick εκεί.
Αυτές οι ίσες συλλαβές από μόνες τους απαιτούν,
Συχνά το Ear the open Vowels κουράζεται,
Ενώ οι Expletives εντάσσονται στην αδύναμη βοήθεια τους,
Και δέκα χαμηλές λέξεις συχνά σέρνονται σε μια βαρετή γραμμή,
Ενώ χτυπούν γύρω από τους ίδιους απαράμιλλους ήχους,
Με σίγουρες επιστροφές ακόμα αναμενόμενων ρίμων.
Όπου κι αν βρείτε το δροσερό Western Breeze,
Στην επόμενη γραμμή, ψιθυρίζει μέσα στα δέντρα.
Αν το Chrystal Streams με ευχάριστες μουρμούρες σέρνεται,
Ο Αναγνώστης απείλησε (όχι μάταια) με τον ύπνο.
Στη συνέχεια, επιτέλους, και μόνο το Couplet γεμάτη
Με κάτι ανούσιο που λένε σκέψη,
Ένας περιττός Αλεξανδρινός τελειώνει το τραγούδι,
Που σαν πληγωμένο φίδι, σέρνει το αργό του μήκος.
Αφήστε τέτοια να συντονίσουν τις δικές τους θαμπές Rhimes, και να ξέρετε
Τι είναι στρογγυλά ομαλό ή πολύ αργό.
Και επαινέστε το Easy Vigor of a Line,
Εκεί που ενώνονται η Δύναμη του Ντένχαμ και η Γλυκύτα του Γουόλερ.
Η αληθινή ευκολία στη γραφή προέρχεται από την τέχνη, όχι από την τύχη,
Καθώς κινούνται πιο εύκολα όσοι έχουν μάθει να χορεύουν,
«Δεν είναι αρκετό, η σκληρότητα δεν προκαλεί προσβολή,
Ο Ήχος πρέπει να φαίνεται σαν ηχώ στην αίσθηση.
Μαλακό είναι το στέλεχος όταν ο Zephyr φυσάει απαλά,
Και η ομαλή ροή σε πιο ομαλά Numbers ρέει.
Αλλά όταν δυνατά κύμα χτυπούν την ακτή που ηχεί,
Ο βραχνός, τραχύς Στίχος θα ήθελε το βρυχηθμό του Torrent.
Όταν ο Άγιαξ προσπαθεί, το τεράστιο βάρος μερικών Rocks να ρίξει,
Η γραμμή κοπιάζει πάρα πολύ, και οι λέξεις κινούνται αργά.
Όχι έτσι, όταν η γρήγορη Καμίλα σαρώνει την πεδιάδα,
Πετά χωρίς να λυγίσει το καλαμπόκι, και ξαφρίζει κατά μήκος του Main.
Ακούστε πώς προκαλεί έκπληξη το vary's του Τιμόθεου,
Και προσφέρετε Εναλλακτικά Πάθη πέφτουν και ανεβαίνουν!
Ενώ, σε κάθε Αλλαγή, ο Γιος του Λιβίου Jove
Τώρα καίγεται με Δόξα, και μετά λιώνει με Αγάπη.
Τώρα τα άγρια ​​μάτια του με την αστραφτερή Fury λάμπουν.
Τώρα οι αναστεναγμοί ξεφεύγουν και τα δάκρυα αρχίζουν να κυλούν:
Πέρσες και Έλληνες όπως το Turns of Nature βρέθηκαν,
Και ο Βίκτωρ του Κόσμου στάθηκε υποτονικός από τον Ήχο!
Οι Pow'rs of Musick επιτρέπουν όλες τις καρδιές μας.
Και αυτό που ήταν ο Timothy, είναι τώρα ο Dryden.

Αποφύγετε τα άκρα. και αποφύγετε το φταίξιμο αυτών,
Που εξακολουθούν να παρακαλούνται πολύ λίγο ή πάρα πολύ.
Σε κάθε ασήμαντο περιφρόνηση για να προσβάλεις,
Αυτό δείχνει πάντα Μεγάλη Υπερηφάνεια ή Μικρή Αίσθηση.
Αυτά τα κεφάλια ως στομάχι δεν είναι σίγουρα τα καλύτερα
Που προκαλούν ναυτία σε όλους και τίποτα δεν μπορεί να χωνέψει.
Ωστόσο, μην αφήνετε κάθε γκέι να στρέφει την αρπαχτή σας,
Για τους ανόητους θαυμάστε, αλλά οι άνθρωποι με λογική εγκρίνουν.
Καθώς τα πράγματα φαίνονται μεγάλα, τα οποία περιγράφουμε εμείς οι Μίστ,
Το Dulness είναι πάντα κατάλληλο για Μεγέθυνση.

Μερικοί ξένοι συγγραφείς, κάποιοι τους δικούς μας περιφρονούν.
Βραβείο The Ancients Only, ή The Moderns:
(Έτσι εφαρμόζεται η Εξυπνάδα, όπως η Πίστη από κάθε άνθρωπο
Σε μια μικρή αίρεση, και όλοι είναι δίπλα.)
Δηλαδή αναζητούν την ευλογία να περιοριστούν,
Και αναγκάστε αυτόν τον Ήλιο να λάμψει.
Το οποίο δεν εξυψώνει μόνο το νότιο πνεύμα,
Αλλά ωριμάζει τα πνεύματα σε ψυχρά βόρεια κλίματα.
Που από την πρώτη έλαμπε στους περασμένους αιώνες,
Φωτίζει το παρόν, και θα ζεσταίνει το τελευταίο:
(Ο καθένας μπορεί να αισθάνεται αυξήσεις και φθορά,
Και δείτε τώρα πιο καθαρές και τώρα πιο σκοτεινές μέρες)
Ας μην λάβετε υπόψη αν το Wit είναι παλιό ή νέο,
Αλλά κατηγορήστε το Λάθος, και εκτιμήστε ακόμα το Αληθινό.

Κάποιοι δεν προβάλλουν ποτέ μια δική τους κρίση,
Αλλά πιάστε τη διάδοση της Έννοιας της πόλης.
Αιτιολογούν και καταλήγουν σε προηγούμενο,
Και έχουν μπαγιάτικες ανοησίες που δεν επινοούν.
Κάποιος κρίνει τα ονόματα των συγγραφέων, όχι τα Έργα, και μετά
Ούτε επαινείτε ούτε κατηγορείτε τα Γράμματα, αλλά τους Ανθρώπους.
Από όλο αυτό το δουλοπρεπές κοπάδι το χειρότερο είναι Αυτός
Ότι στην περήφανη ανοχή ενώνεται με την Ποιότητα,
Ένας συνεχής κριτικός στο Συμβούλιο των Υπερανθρώπων,
Να φέρω και να κουβαλάω ανοησίες για τον Κύριό μου.
Τι υπέροχο πράγμα θα ήταν αυτό το μαδριγκάλι,
Σε κάποιον που πεινάει τον Hackny Sonneteer ή εγώ;
Αλλά αφήστε έναν Κύριο να κατέχει κάποτε τις ευτυχισμένες Γραμμές,
Πόσο φωτίζει το πνεύμα! Πώς τελειώνει το στυλ!
Πριν πετάξει το ιερό του όνομα, κάθε σφάλμα,
Και κάθε εξυψωμένη στροφή γεμίζει με σκέψη!

Ο Χυδαίος λοιπόν μέσω της Μίμησης σφάλλει.
Όπως συχνά, το Learn'd με το να είναι Singular?
Τόσο περιφρονούν το Πλήθος, που αν το Θρών
Κατά τύχη πάνε σωστά, σκόπιμα πάνε λάθος.
Έτσι οι σχισματικοί εγκατέλειψαν τους απλούς πιστούς,
Και είναι κρίμα που έχω πάρα πολύ εξυπνάδα.

Κάποιοι επαινούν το πρωί αυτό που κατηγορούν το βράδυ.
Αλλά πάντα να σκέφτεστε την τελευταία γνώμη σωστή.
Μια μούσα από αυτά είναι σαν ερωμένη μας,
Αυτή την ώρα είναι ειδωλολατρική, την επόμενη κακομεταχειρίζεται,
Ενώ τα αδύναμα κεφάλια τους, όπως οι πόλεις ανοχύρωσαν,
«Το Twixt Sense και το Nonsense αλλάζουν καθημερινά την πλευρά τους.
Ρωτήστε τους την αιτία. Είναι ακόμα πιο σοφοί, λένε.
Και ακόμα για τον Morrow's πιο σοφό από τον Day.
Νομίζουμε ότι οι Πατέρες μας είναι ανόητοι, τόσο σοφοί μεγαλώνουμε.
Οι σοφότεροι γιοι μας, αναμφίβολα, θα μας σκεφτούν έτσι.
Μόλις Σχολή-Θεία αυτό το ζήλο νησί διαδόθηκε?
Ποιος ήξερε ότι οι περισσότερες προτάσεις διαβάζονταν πιο βαθιά.
Πίστη, Ευαγγέλιο, Όλα, φαινόταν να αμφισβητούνται,
Και κανένας δεν είχε αρκετή λογική για να μπερδευτεί.
Σκωτσέζοι και Θωμιστές, τώρα, εν ειρήνη παραμένουν,
Ανάμεσα στους συγγενείς τους ιστούς αράχνης στο Duck Lane.
Αν η Faith έχει φορέσει διαφορετικά φορέματα,
Τι θαύμα θα έπαιρναν τη σειρά τους οι Modes in Wit;
Συχνά, αφήνοντας ό,τι είναι φυσικό και κατάλληλο,
Η τρέχουσα τρέλα αποδεικνύει την έτοιμη εξυπνάδα,
Και οι συγγραφείς πιστεύουν ότι η φήμη τους είναι ασφαλής,
Που ζει όσο οι ανόητοι χαίρονται να γελούν.

Κάποιοι που εκτιμούν τα δικά τους, Side ή Mind,
Εξακολουθούν να γίνονται το μέτρο της Ανθρωπότητας.
Με αγάπη πιστεύουμε ότι τιμούμε το Merit τότε,
Όταν επαινούμε τον εαυτό μας σε άλλους ανθρώπους.
Τα κόμματα στο Wit συμμετέχουν σε εκείνα του κράτους,
Και η δημόσια φατρία διπλασιάζει το ιδιωτικό μίσος.
Pride, Malice, Folly, ενάντια στο Dryden rose,
Σε διάφορα σχήματα των Parsons, Criticks, Beaus;
Αλλά η αίσθηση επιβίωσε, όταν τα χαρούμενα αστεία ήταν παρελθόν.
Γιατί η άνοδος του Merit θα σημαδέψει επιτέλους.
Μακάρι να επιστρέψει και να ευλογήσει ξανά τα μάτια μας,
Νέα Blackmores και νέα Milbourn πρέπει να προκύψουν.
Όχι, αν ο μεγάλος Όμηρος σήκωσε το απαίσιο κεφάλι του,
Ο Zoilus θα ξεκινούσε πάλι από τους νεκρούς.
Ο φθόνος θα κυνηγήσει το Merit ως σκιά του,
Αλλά σαν Σκιά, αποδεικνύει ότι η Ουσία είναι αληθινή.
Για το envy'd, η Wit, όπως και ο Sol Eclips'd, κάνει γνωστό
Το αντιτιθέμενο Body's Grossness, όχι το δικό του.
Όταν για πρώτη φορά αυτός ο Ήλιος εμφανίζει πολύ ισχυρές Ακτίνες,
Αντλάζει ατμούς που κρύβουν τις ακτίνες του.
Αλλά αυτά τα σύννεφα επιτέλους στολίζουν τον δρόμο του,
Αντικατοπτρίστε νέες δόξες και αυξήστε την Ημέρα.

Γίνε εσύ η πρώτη αληθινή αξία για να γίνεις φίλος.
Χάθηκε ο έπαινος Του, που μένει μέχρι να επαινέσουν όλοι.
Σύντομη είναι η ημερομηνία, δυστυχώς, των Μοντέρνων Ρίμων.
Και είναι μόνο για να τους αφήσουμε να ζήσουν στην ώρα τους.
Όχι πια τώρα που εμφανίζεται η Χρυσή Εποχή,
Όταν ο Πατριάρχης-Wits επιβίωσε χίλια χρόνια.
Τώρα το Length of Fame (η δεύτερη Ζωή μας) έχει χαθεί,
Και το γυμνό Threescore είναι όλο αυτό που μπορεί να καυχηθεί:
Η αποτυχημένη γλώσσα των γιων μας των Πατέρων τους βλ.
Και όπως είναι ο Chaucer, θα είναι και ο Dryden.
Έτσι, όταν το πιστό Μολύβι έχει σχεδιάσει
Κάποια φωτεινή ιδέα του μυαλού του δασκάλου,
Εκεί που ένας νέος κόσμος αναπηδά με την εντολή του,
Και η έτοιμη Φύση περιμένει στο χέρι του.
Όταν τα ώριμα χρώματα μαλακώσουν και ενωθούν,
Και λιώστε γλυκά σε σκιά και φως,
Όταν τα γλυκά χρόνια δίνουν την πλήρη τελειότητά τους,
Και κάθε τολμηρή φιγούρα μόλις αρχίζει να ζει.
Τα προδοτικά χρώματα προδίδουν την ωραία Τέχνη,
Και όλη η φωτεινή Δημιουργία σβήνει!

Δυστυχισμένη εξυπνάδα, όπως τα περισσότερα λανθασμένα πράγματα,
Εξιλεώνεται όχι για αυτόν τον Φθόνο που φέρνει.
Μόνο στη Νεολαία του τον κενό έπαινο καυχιόμαστε,
Αλλά σύντομα το Short-liv'd Vanity χάνεται!
Σαν κάποιες καλές προμήθειες Flow'r τις αρχές της Άνοιξης,
Αυτό ανθίζει ευχάριστα, αλλά το ev'n in blooming πεθαίνει.
Τι είναι αυτό το Wi που πρέπει να χρησιμοποιεί η Φροντίδα μας;
Η σύζυγος του ιδιοκτήτη, που απολαμβάνουν οι άλλοι άνδρες,
Τότε τα περισσότερα προβλήματά μας ακόμα όταν θαυμάζουν οι περισσότεροι,
Και ακόμα όσο περισσότερο δίνουμε, τόσο περισσότερο απαιτείται.
Των οποίων τη φήμη με πόνους φυλάμε, αλλά χάνουμε με ευκολία,
Σίγουρα κάποιοι ενοχλούν, αλλά ποτέ δεν ευχαριστούν όλους.
«Αυτό φοβάται ο Μοχθηρός, ο Ενάρετος.
Από τους Fools 'tis μισητό, και από τον Knaves αναιρέθηκε!

Αν η εξυπνάδα υποστεί τόσα πολλά από την Άγνοια,
Α, ας μην αρχίσει και η Μάθηση ο εχθρός της!
Παλαιότερα, όσοι συναντούσαν Ανταμοιβές που μπορούσαν να διαπρέψουν,
Και επαινούνταν αυτοί που αλλά προσπάθησαν καλά:
Οι θρίαμβοι οφείλονταν μόνο στους Στρατηγούς,
Στέφανα κρατήθηκαν για να κοσμήσουν και τους Στρατιώτες.
Τώρα, αυτοί που έφτασαν στο ψηλό στέμμα του Παρνασσού,
Χρησιμοποιούν τον πόνο τους για να υποκινήσουν κάποιους άλλους.
Και ενώ η αγάπη προς τον εαυτό κάθε ζηλιάρης συγγραφέας κυβερνά,
Το Contending Wits γίνεται το Sport of Fools:
Αλλά εξακολουθεί να είναι το χειρότερο με τις περισσότερες λύπες να επαινούν,
Γιατί κάθε άρρωστος συγγραφέας είναι τόσο κακός φίλος.
Σε ποια βάση καταλήγει και με ποιους άθλιους τρόπους,
Οι Θνητοί παροτρύνουν τον Ιερό Πόθο επαίνου!
Αχ, δεν υπάρχει τόσο τρομερό καύχημα για τη Δίψα της Δόξας,
Ούτε στον Κριτικό να χαθεί ο Άνθρωπος!
Η καλή φύση και η καλή λογική πρέπει πάντα να ενωθούν.
Το να κάνεις λάθος είναι ανθρώπινο. να Συγχωρείς, Θεία.

Αλλά αν στο Noble Minds παραμείνουν κάποια σκουπίδια,
Δεν έχει εξαλειφθεί ακόμη, από τη σπλήνα και την περιφρόνηση σποράς,
Απαλλαγή από την οργή για περισσότερα εγκλήματα που προκαλούν,
Ούτε να φοβάστε τον θάνατο σε αυτούς τους κρίσιμους καιρούς.
Δεν πρέπει να βρει συγγνώμη βδελυρά η χυδαία,
Η εξυπνάδα και η τέχνη συνωμοτούν για να κινήσουν το μυαλό σου.
Αλλά η ανεκτικότητα με την αισχρότητα πρέπει να αποδεικνύεται
Τόσο ντροπή όσο και η σημασία στην αγάπη.
Στην παχιά εποχή της ευχαρίστησης, του πλούτου και της ευκολίας,
πηδήξτε την κατάταξη ζιζάνιο, και ευδοκίμησε με μεγάλη αύξηση?
Όταν η Αγάπη ήταν όλα υπό την εύκολη φροντίδα του Μονάρχη.
Σπάνια στο Συμβούλιο, ποτέ σε πόλεμο:
Ο Τζιλτς κυβερνούσε το Κράτος και οι Πολιτευτές Φάρσες έγραψαν.
Ο Nay Wits είχε Pensions και οι νεαροί Lords είχαν Wit:
The Fair λαχάνιασμα σε ένα Αυλικό παιχνίδι,
Και ούτε μια μάσκα δεν έφυγε χωρίς βελτίωση:
Ο σεμνός θαυμαστής δεν άρεσε πλέον,
Και οι Virgins χαμογέλασαν με αυτό που κοκκίνιζαν πριν -
Η ακόλουθη Άδεια Βασιλείας Ξένου
Μήπως όλα τα κατακάθια του τολμηρού Socinus στραγγίστηκαν;
Τότε οι Άπιστοι Ιερείς αναμόρφωσαν το Έθνος,
Και δίδαξε περισσότερες Ευχάριστες Μέθοδοι Σωτηρίας.
Όπου τα Heav'ns Free Subjects ενδέχεται να αμφισβητήσουν τα δικαιώματά τους,
Διαβάστε τον ίδιο τον Θεό, θα σας φαινόταν πολύ Απόλυτος.
Άμβωνες η Ιερή τους Σάτιρα έμαθε να περιμένει,
Και ο Vice θαυμάζει να βρει έναν Flatt'rer εκεί!
Ενθάρρυναν έτσι, οι Τιτάνες του Witt γεννήθηκαν με τους Ουρανούς,
Και ο Τύπος βόγκηξε με το Licenc'd Blasphemies —
Αυτά τα τέρατα, κριτικοί! με τα βελάκια σου εμπλέκονται,
Εδώ στρέψτε το Thunder σας και εξαντλήστε την οργή σας!
Ωστόσο, αποφεύγουν το λάθος τους, οι οποίοι, σκανδαλωδώς ωραίοι,
Θα χρειαστεί να μπερδέψει έναν συγγραφέα σε Vice.
Όλοι φαίνονται μολυσμένοι από τον μολυσμένο κατάσκοπο,
Καθώς όλα φαίνονται κίτρινα στο Ίκτερο Μάτι.

ΜΑΘΕΤΕ τότε τι ΗΘΗ πρέπει να δείχνουν οι κριτικοί,
Για 'tis, αλλά βοήθησε το έργο ενός δικαστή, να ξέρει.
Δεν είναι αρκετό, Γεύση, Κρίση, Μάθηση, συμμετάσχετε.
Σε ό,τι μιλάτε, αφήστε την Αλήθεια και την Ειλικρίνεια να λάμψουν:
Δεν οφείλεται μόνο σε αυτό που κατά την άποψή σου,
Όλοι μπορούν να επιτρέψουν. αλλά αναζητήστε και τη φιλία σας.

Να είσαι πάντα σιωπηλός όταν αμφιβάλλεις για τις αισθήσεις σου.
Και μίλα, βέβαια, με φαινομενική διαφορά:
Μερικοί θετικοί επίμονοι Fops που γνωρίζουμε,
Ποιος, αν κάποτε κάνει λάθος, θα χρειαστεί να είναι πάντα έτσι.
Αλλά εσείς, με χαρά κατέχετε τα λάθη σας στο παρελθόν,
Κάνετε την κάθε μέρα κριτικό την τελευταία.

«Δεν αρκεί η συμβουλή σας να είναι ακόμα αληθινή,
Οι αμβλύτερες αλήθειες κάνουν περισσότερο κακό παρά ωραίο ψέμα.
Οι άνδρες πρέπει να διδάσκονται σαν να μην τους δίδαξες εσύ.
Και τα άγνωστα πράγματα προτάθηκαν καθώς τα πράγματα ξέχασαν:
Χωρίς καλή αναπαραγωγή, η αλήθεια απορρίπτεται.
Αυτό κάνει το Superior Sense λατρεμένο.

Να είστε τσιγκούνηδες με συμβουλές χωρίς προσχήματα.
Για τη χειρότερη φιλαργυρία είναι αυτή του Sense:
Με κακή αυταρέσκεια μην προδώσεις την εμπιστοσύνη σου,
Ούτε να είσαι τόσο Πολιτικός ώστε να αποδεικνύεις Άδικο.
Μη φοβάσαι τον θυμό του σοφού να σηκώσεις.
Αυτοί οι καλύτεροι μπορούν να αντέξουν την επίπληξη, που αξίζουν Έπαινο.

«Καλά, μπορεί οι Κριτικοί να πάρουν αυτή την Ελευθερία.
Αλλά ο Αππιός κοκκινίζει σε κάθε λέξη που λες,
Και κοιτάζει, τρομερό! με απειλητικό μάτι
Σαν κάποιος άγριος τύραννος στο Old Tapestry!
Φοβάστε περισσότερο να φορολογήσετε έναν αξιότιμο ανόητο,
Ποιου είναι Δικαίωμα, δεν είναι λογοκρισία να είναι βαρετό.
Τέτοιοι χωρίς εξυπνάδα είναι Ποιητές όταν θέλουν.
Καθώς χωρίς μάθηση μπορούν να πάρουν πτυχία.
Αφήστε τις επικίνδυνες αλήθειες στους αποτυχημένους σάτυρους,
Και κολακεία στους γεμάτους αφιερωτές,
Τον οποίο, όταν επαινούν, ο κόσμος δεν πιστεύει πια,
Από ό,τι όταν υπόσχονται να δώσουν στον Scribling.
«Καλύτερα μερικές φορές να περιορίζεις τη λογοκρισία σου,
Και φιλανθρωπικά ας είναι ματαιόδοξος ο Θαμπός:
Η σιωπή σου εκεί είναι καλύτερη από την κακία σου,
Γιατί ποιος μπορεί να κάνει σιδηρόδρομο όσο μπορούν να γράψουν;
Συνεχίζουν να βουίζουν, συνεχίζουν τη νυσταγμένη τους πορεία,
Και το lash'd τόσο καιρό, όπως τα Tops, κοιμούνται.
Λάθος βήματα, αλλά βοηθήστε τους να ανανεώσουν τον αγώνα,
Όπως και μετά από παραπάτημα, οι Jades θα διορθώσουν το ρυθμό τους.
Τι πλήθη από αυτά, αμετανόητα τολμηρά,
Σε ήχους και κουδουνίσματα συλλαβών που γερνούν,
Ακόμα τρέχει πάνω σε ποιητές με λυσσασμένη φλέβα,
Ev'n to the Drogs and Squeezings of the Brain.
Σουρώστε τις τελευταίες, θαμπές σταγόνες της Αίσθησής τους,
Και ρίμα με όλη την οργή της ανικανότητας!

Τέτοια ξεδιάντροπα μπαρ έχουμε. και όμως είναι αλήθεια,
Υπάρχουν επίσης τρελοί, εγκαταλειμμένοι κριτικοί.
The Bookful Blockhead, που διαβάζεται από άγνοια,
Με φορτία μαθημένης ξυλείας στο κεφάλι του,
Με τη δική του γλώσσα εξακολουθούν να οικοδομούν τα αυτιά του,
Και εμφανίζεται πάντα το List'ning to Himself.
Όλα τα βιβλία που διαβάζει, και όσα διαβάζει επιθέσεις,
Από τους μύθους του Ντράιντεν μέχρι τις Ιστορίες του Ντάρφι.
Μαζί του, οι περισσότεροι συγγραφείς κλέβουν τα έργα τους ή αγοράζουν.
Ο Garth δεν έγραψε το δικό του Dispensary.
Ονόμασε ένα νέο θεατρικό έργο και είναι ο φίλος του ποιητή,
Όχι έδειξε τα λάθη του — αλλά πότε θα επιδιόρθωναν οι Ποιητές;
Κανένα μέρος τόσο Ιερό από τέτοιους Fops δεν είναι αποκλεισμένο,
Ούτε η Εκκλησία του Παύλου είναι πιο ασφαλής από την αυλή της Εκκλησίας του Παύλου:
Όχι, πετάξτε στους Βωμούς. εκεί θα σε πουν νεκρό.
Γιατί οι ανόητοι ορμούν εκεί όπου οι άγγελοι φοβούνται να πατήσουν.
Η δυσπιστία με τη μέτρια προσοχή μιλάει.
Μοιάζει ακόμα σπίτι και κάνει σύντομες εκδρομές.
Αλλά οι κροτάλισμα ανοησίες σε πλήρη Vollies διαλείμματα?
Και ποτέ δεν συγκλονίστηκε, και ποτέ δεν παραμερίστηκε,
Ξεσπά, ακαταμάχητο, με βροντερό Tyde!

Αλλά πού είναι ο Άνθρωπος που μπορεί να δώσει ο Σύμβουλος,
Ακόμα σας παρακαλώ να διδάξετε και δεν είστε περήφανοι που το ξέρετε;
Αμερόληπτο, ή με εύνοια, ή με παρεξήγηση.
Όχι άδικα προκατειλημμένος, ούτε τυφλά σωστός.
Tho' Learn'd καλομαθημένο? και tho' καλοαναθρεμμένος, ειλικρινής?
Σεμνά τολμηρή και ανθρωπίνως αυστηρή;
Ποιος σε έναν φίλο μπορεί να δείξει ελεύθερα τα λάθη του,
Και επαινείτε ευχαρίστως την αξία ενός εχθρού;
Καλό με ένα κουμπί ακριβές, αλλά απεριόριστο.
Γνώση Βιβλίων και Ανθρωπότητας.
Gen'rous Converse; ένα Ήχος εξαιρείται από το Pride.
Και η αγάπη για τον έπαινο, με τη λογική στο πλευρό του;

Κάποτε ήταν οι Κριτικοί, όπως οι Ελάχιστοι Ευτυχισμένοι,
Η Αθήνα και η Ρώμη σε καλύτερους αιώνες γνώριζαν.
Ο πανίσχυρος Σταγυρίτης έφυγε πρώτος από την Ακτή,
Απλώστε όλα τα πανιά του και διψάστε να εξερευνήσετε τα βάθη.
Οδηγούσε με ασφάλεια και ανακάλυψε μακριά,
Με οδηγό το Φως του Μαιονικού Άστρου.
Ποιητές, μια φυλή απεριόριστη και ελεύθερη,
Ακόμα αγαπάς και περήφανος για το Savage Liberty,
Έλαβε τους Νόμους του και στάθηκε πεπεισμένος ότι «ταίριαζε».
Όποιος κατέκτησε τη Φύση, θα έπρεπε να προεδρεύει της Εξυπνάδας.

Ο Οράτιος εξακολουθεί να γοητεύει με χαριτωμένη αμέλεια,
Και χωρίς Μέθοδο μας μιλάει για νόημα,
Θα αρέσει σε φίλο οικογενώς
Οι πιο αληθινές έννοιες με τον πιο εύκολο τρόπο.
Γεια σου, ποιος Υπέρτατος στην Κρίση, όπως στο Wit,
Θα μπορούσε με τόλμη να επικρίνει, όπως γράφει ευθαρσώς,
Ωστόσο, κρίθηκε με ψυχραιμία που τραγούδησε με τη Φωτιά.
Οι Διδαχές Του διδάσκουν αλλά αυτό που εμπνέουν τα Έργα του.
Οι επικριτές μας κάνουν το αντίθετο άκρο,
Κρίνουν με Fury, αλλά γράφουν με Fle'me:
Ούτε υποφέρει περισσότερο ο Οράτιος σε λάθος μεταφράσεις
Από Wits, παρά Κριτικές σε λανθασμένα αποσπάσματα.

Δείτε τις σκέψεις του Διονυσίου Ομήρου να τελειοποιούν,
Και καλέστε νέες ομορφιές από την ever Line!

Fancy and Art in gay Petronius παρακαλώ,
The Scholar's Learning, with the Courtier's Ease.

Στον τάφο το άφθονο έργο του Κουιντιλιανού βρίσκουμε
Οι πιο δίκαιοι κανόνες και η πιο ξεκάθαρη μέθοδος που έχουν ενωθεί.
Έτσι χρήσιμα Όπλα στα Περιοδικά που τοποθετούμε,
Όλα χτύπησαν με τη σειρά, και διατέθηκαν με την Grace,
Αλλά λιγότερο για να ευχαριστήσω το μάτι, παρά να οπλίσω το χέρι,
Εξακολουθεί να είναι κατάλληλο για χρήση και έτοιμο κατά την εντολή.

Εσύ, τολμηρό Longinus! και οι εννέα εμπνέουν,
Και ευλόγησε τον Κριτικό τους με τη Φωτιά ενός Ποιητή.
Ένας φλογερός δικαστής, που ζηλεύει στην εμπιστοσύνη του,
Με το Warmth δίνει Πρόταση, αλλά είναι πάντα Just?
του οποίου το δικό του Παράδειγμα ενισχύει όλους τους Νόμους του,
Και είναι ο ίδιος τόσο μεγάλος Υπέρτατος που σχεδιάζει.

Έτσι δικαίως βασίλευαν οι διάδοχοι Κριτικοί,
Καταργήθηκε η άδεια και θεσπίστηκαν χρήσιμοι νόμοι.
Η μάθηση και η Ρώμη στην Αυτοκρατορία μεγάλωσαν,
Και οι Τέχνες εξακολουθούν να ακολουθούν εκεί που πέταξαν οι αετοί της.
Από τους ίδιους εχθρούς, επιτέλους, ένιωσαν και οι δύο την καταστροφή τους,
Και την ίδια εποχή είδε τη Μάθηση να πέφτει και τη Ρώμη.
Με την Τυραννία και μετά η δεισιδαιμονία,
Καθώς το Σώμα, αυτό υποδούλωσε το Νου.
Πολλά πιστεύονταν, αλλά λίγα κατανοήθηκαν,
Και το να είσαι βαρετός θεωρήθηκε ότι είναι καλό.
Μια δεύτερη εικασία Μάθηση με αυτόν τον τρόπο,
Και οι Μοναχοί ολοκλήρωσαν αυτό που άρχισαν οι Γότθοι.

Τελικά, Erasmus, αυτό το υπέροχο, πληγωμένο Όνομα,
(Η Δόξα της Ιεροσύνης και η Ντροπή!)
Πήρε τον άγριο Χείμαρρο μιας βαρβόρου εποχής.
Και έδιωξε εκείνους τους Αγίους Βάνδαλους από τη Σκηνή.

Αλλά δείτε! κάθε Μούσα, στις Χρυσές Μέρες του Λέοντα,
Ξεκινά από την έκστασή της και κόβει τους μαραμένους κόλπους της!
Η αρχαία ιδιοφυΐα της Ρώμης, αν εξαπλωθούν τα ερείπιά της,
Κουνάει τη σκόνη και ανασηκώνει το κεφάλι του!
Στη συνέχεια, η Γλυπτική και οι Τέχνες της αδελφής αναβιώνουν.
Ο Στόουνς πήδηξε στη Φόρμ και ο Ροκς άρχισε να ζει.
Με πιο γλυκές νότες κάθε ανερχόμενο σκαλί του Ναού.
Ένας Ραφαήλ ζωγράφισε, και μια Βίντα τραγουδήθηκε!
Αθάνατη Βίντα! προς τιμήν του οποίου το φρύδι
Το The Poet's Bays και το Critick's Ivy μεγαλώνουν:
Η Κρεμόνα τώρα θα καυχιέται για πάντα το όνομά σου,
Ως επόμενο στη Mantua, επόμενο στη Fame!

Αλλά σύντομα από την Impious Arms από τη Lazio chas'd,
Οι αρχαίες τους Μούσες Οριοθετούν τις εξορισμένες Μούσες στο παρελθόν:
Από εκεί προχωρούν οι Τέχνες και όλος ο Βόρειος Κόσμος,
Αλλά η Κριτική Μάθηση άνθισε περισσότερο στη Γαλλία.
Οι Κανόνες, ένα έθνος που γεννήθηκε για να υπηρετεί, υπακούει,
Και ο Boileau ακόμα στα δεξιά του Οράτιου ταλαντεύεται.
Αλλά εμείς, οι γενναίοι Βρετανοί, οι ξένοι νόμοι περιφρονήσαμε,
Και παρέμεινε ακατάκτητη και απολίτιστη,
Έντονη για τις ελευθερίες του πνεύματος και τολμηρή,
Ακόμα αψηφούσαμε τους Ρωμαίους από παλιά.
Υπήρχαν όμως κάποιοι, ανάμεσα στους λίγους πιο υγιείς
Από αυτούς που ήξεραν λιγότερα, και καλύτερα,
Ποιοι διψούν διεκδικούν τη δίκαιη αρχαία αιτία,
Και εδώ αποκαταστάθηκαν οι θεμελιώδεις νόμοι του Wit.
Τέτοια ήταν η Μούσα, της οποίας οι Κανόνες και η Πρακτική λένε,
Το κύριο αριστούργημα της φύσης είναι η καλή συγγραφή.
Τέτοιος ήταν ο Roscomon — όχι περισσότερο μαθημένος παρά καλός,
Με τους τρόπους γενναιόδωρους όπως το Ευγενικό του αίμα.
Του ήταν γνωστό το πνεύμα της Ελλάδας και της Ρώμης,
Και η αξία του κάθε συγγραφέα, αλλά η δική του.
Τόσο καθυστερημένος ήταν ο Walsh, ο δικαστής και φίλος της Μούσας,
Ποιος ήξερε απλώς να κατηγορήσει ή να επαινέσει?
Στις αποτυχίες ήπια, αλλά με ζήλο για την Έρημο.
Το πιο καθαρό κεφάλι και η πιο ειλικρινής καρδιά.
Αυτός ο ταπεινός Έπαινος, θρηνούσε Σκιά! λαμβάνω,
Αυτό τον έπαινο μπορεί να δώσει τουλάχιστον μια ευγνώμων μούσα!
Η Μούσα, της οποίας την πρώιμη φωνή έμαθες να τραγουδά,
Πρόγραψε τα ύψη της και έκοψε το τρυφερό της φτερό,
(Ο οδηγός της έχει χαθεί τώρα) όχι άλλες προσπάθειες να ανέβει,
Αλλά σε χαμηλούς αριθμούς οι σύντομες εκδρομές δοκιμάζουν:
Περιεχόμενο, εάν ως εκ τούτου th' Unlearned μπορούν να δουν τα θέλω τους,
Οι μαθητευόμενοι θα αναλογίζονταν αυτό που πριν μάθουν:
Απρόσεκτος της λογοκρισίας, όχι πολύ λάτρης της φήμης,
Ακόμα χαίρομαι να επαινέσω, αλλά δεν φοβάμαι να κατηγορήσω,
Απεχθάνονται εξίσου να κολακεύουν ή να προσβάλλουν,
Όχι απαλλαγμένο από ελαττώματα, ούτε πολύ μάταια για να επισκευαστούν.

Alexander Pope, An δοκίμιο για την κριτική (1711)