Φωτογραφία ανάρτησης: Απολαμβάνοντας καφέ | © Pixabay
Οι μαθητές της όγδοης τάξης που πρόσεχα ήρθαν στη γωνία την περασμένη Παρασκευή με ένα ποίημα Advent που αναγνώρισα αμέσως. Αυτό το ποίημα, που έχει το απλό όνομα «Advent», γράφτηκε από Loriot δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά στις 7 Δεκεμβρίου 1969 και, τουλάχιστον εκείνη την εποχή, συνάντησε έντονη κριτική. Το 1971 το ποίημα εμφανίστηκε και ως έντυπο κείμενο στο «Loriots Kleine Prose».
Έμαθα για πρώτη φορά για το ποίημα στα μέσα έως τα τέλη της δεκαετίας του 1970, όταν η αδερφή μου το έφερε στο σπίτι από το σχολείο. Στο μεταξύ, η προσέγγιση όλων σε αυτό το ποίημα πρέπει να ήταν λίγο πιο χαλαρή, γιατί αφενός ήταν σχολικό υλικό και αφετέρου το βρήκαμε και οι δύο αρκετά αστείο. Τόσο αστείο που το απαγγείλαμε στους γονείς μας μαζί κατά τη διάρκεια της Έλευσης. Το αν συνειδητοποιήσαμε και οι δύο την εκρηκτική δύναμη αυτού του ποιήματος τότε είναι αμφίβολο, αλλά ένα είναι σίγουρο: δεν μας πήρε πολύς χρόνος για να μπορέσουμε να το απαγγείλουμε από μνήμης.
Και μάλλον σε αυτό οφείλεται το γεγονός ότι το ποίημα μοιράζεται ακόμα και σήμερα στους μαθητές. Ωστόσο, υπάρχει μια διαφορά: αν η απόδοση του ποιήματος είχε βαθμολογηθεί τότε, ήταν επειδή μπορούσες όχι μόνο να το απαγγείλεις στο σύνολό του, αλλά και να του δώσεις τον κατάλληλο τονισμό - αν ήταν δυνατόν, λαμβάνοντας υπόψη και τα δίστιχα και τα ιαμβ .
Σήμερα, σύμφωνα με το φύλλο κειμένου που δόθηκε, υπάρχει ένα 4 για τον πρώτο στίχο, ένα 3 για τον δεύτερο στίχο, ένα δύο για τον τρίτο στίχο και ένα 1 για τον τέταρτο στίχο. Οι μαθητές δεν εμπιστεύονται πλέον το υπόλοιπο ποίημα! Οι μαθητές που επέβλεπα ήθελαν να πάρουν μόνο ένα 4, μπόρεσα να τους ενθαρρύνω να πάρουν το 3. Και κάποιος μπορούσε ακόμη και να σκεφτεί ένα 2.
Αυτό που με εξέπληξε λίγο ήταν ότι κανένας από τους μαθητές δεν βρήκε το ποίημα αστείο. Όταν τους εξήγησα το νόημα του ποιήματος και, κυρίως, μετέφρασα τις πιο δύσκολες λέξεις σε απλά γερμανικά, βρήκαν το ποίημα αποκρουστικό.
Σχεδόν 40 χρόνια αποκαλύπτουν μια τεράστια διαφορά μεταξύ των φοιτητικών γενεών. Και έτσι ήταν από τους δασκάλους που επέλεξαν αυτό το ποίημα - μάλλον με αφορμή τα εκατό γενέθλια του Bernhard-Viktor von Bülow (Loriot) — σίγουρα καλοπροαίρετο, αλλά δυστυχώς όχι επιτυχημένο.
Τώρα ελπίζω οι αναγνώστες μου να απολαύσουν το ποίημα λίγο περισσότερο. Εν τω μεταξύ, προσπαθώ να μην εμποδίζω πολύ το καλύτερο μου μισό όσον αφορά τη φροντίδα στο σπίτι - κάτι που είναι εντελώς εκτός χρόνου!
Έλευση
Η νύχτα είναι μπλε. Τα αστεράκια αναβοσβήνουν.
Μικρές νιφάδες χιονιού βυθίζονται ήσυχα.
Στην πράσινη κορυφή του Edeltännlein
συσσωρεύεται μια μικρή λευκή γωνία.Και εκεί, σπάζοντας από το παράθυρο
Ένα ζεστό φως γέμισε το σκοτάδι.
Γονατισμένος στο σπίτι του δασοκόμου στο φως των κεριών
ο δασολόγος στο ανδρικό δωμάτιο.Σε αυτή την όμορφη νύχτα
σκότωσε τον δασολόγο.
Ήταν η φροντίδα της στο σπίτι
ήταν πολύ εμπόδιο εδώ και πολύ καιρό.Έτσι συμφώνησε με τον εαυτό της:
Πρέπει να είναι το βράδυ του Nicklaus.
Και όταν το ελάφι πήγε να ξεκουραστεί,
το μικρό κουνελάκι έκλεισε τα μάτια του,Τους σκότωσε - ακριβώς από μπροστά
– ο σύζυγος πάνω από όλα.
Ξυπνημένο από το μπαμ, μόνο το κουνέλι μυρίζει
δύο, τρεις, τέσσερις φορές το sniff.Και συνέχισε να ξεκουράζεσαι γλυκά στο σκοτάδι,
Στο μεταξύ τα αστεράκια λάμπουν γλυκά.
Και στο σαλόνι μέσα,
το αίμα του δασοφύλακα τρέχει από εκεί.Τώρα ο δασάρχης πρέπει να βιαστεί
να χωρίσει καθαρά τον άντρα.
Τον έχει γρήγορα μέχρι το κόκαλο
ξεκίνησε σύμφωνα με το έθιμο του Waidmann.Τοποθετεί άκρο σε άκρο με μεγάλη προσοχή
– τι έχει αποφύγει ο σύζυγος μέχρι τώρα –
Διατηρεί μέρος του φιλέτου,
ως εορταστικό ψητό.Και μαζεύει στο τέλος - πάει στα τέσσερα -
τα υπολείμματα σε χαρτί περιτυλίγματος.
Ηχεί στο βάθος σαν ασημένιες καμπάνες.
Μπορείτε να ακούσετε τα σκυλιά που γαβγίζουν στο χωριό.Ποιος είναι σε μια τόσο βαθιά νύχτα;
κάνει ακόμα τον γύρο του στο χιόνι;
Το Knecht Ruprecht συνοδεύεται από ένα χρυσό έλκηθρο
ανέβηκε σε ένα ελάφι!«Ε, καλή γυναίκα, έχεις ακόμα πράγματα;
να φέρει χαρά στους φτωχούς;»
Το σπίτι του δασάρχη είναι καλυμμένο σε βαθύ χιόνι,
αλλά η γυναίκα του είναι ήδη έτοιμη:«Τα έξι πακέτα, άγιε άνθρωπε,
«Είναι το μόνο που μπορώ να δώσω!»
Οι ασημένιες καμπάνες χτυπούν απαλά.
Ο Knecht Ruprecht ξεκινά το ταξίδι του.Το κερί καίει στο σπίτι του δασάρχη.
Loriot, 7 Δεκεμβρίου 1969
Ένα μικρό αστέρι αναβοσβήνει: It's Advent.
Λυπάμαι που η ανάρτηση δεν σας βοήθησε!
Επιτρέψτε μου να βελτιώσω αυτήν την ανάρτηση!
