Φωτογραφία ανάρτησης: κορίτσι | © Khusen Rustamov στο Pixabay
Σήμερα μπορεί να είναι ένα κάπως πιο σύντομο ποίημα που τράβηξε την προσοχή μου πολύ νωρίς. Ακόμα και σήμερα δεν έχει χάσει την επικαιρότητά του, ίσως είναι ακόμα πιο επίκαιρο από ποτέ. Σε κάθε περίπτωση, οι τοπικοί άνεμοι που ομολογούν οι ίδιοι είναι πλέον πιθανό να είναι η μειοψηφία.
Κρίστιαν ΜόργκενστερνΤο χιούμορ και τα λογοπαίγνια κυριαρχούν στο μεγαλύτερο μέρος του έργου του, αν και ο ίδιος θα ήθελε να δει τα πιο «σοβαρά» ποιήματά του να λαμβάνονται πιο σοβαρά. Αλλά ακόμη και η βαθιά αίσθηση του χιούμορ του είναι πολύ πιο σοβαρή από ό,τι θα το έπαιρναν οι περισσότεροι.
Γι' αυτό μπορεί να συμβεί να μην το βρίσκεις πια τόσο αστείο μόλις ασχοληθείς λίγο παραπάνω με το αντίστοιχο κείμενο. Το ποίημα που ακολουθεί είναι ένα καλό παράδειγμα.
κουβέντα ανέμου
Κρίστιαν Μόργκενστερν
είναι πιο γνωστό Κρίστιαν Μόργκενστερν για τα τραγούδια της αγχόνης του, που πιθανότατα είναι γραμμένα παράλληλα με το έργο του Wilhelm Busch ανήκουν στο πιο αστείο πράγμα που μπορείτε να βρείτε στη γερμανική γλώσσα μέχρι στιγμής, αλλά και εδώ είναι σημαντικό να το διαβάσετε ολόκληρο αρκετές φορές.
Προσωπικά, τείνω να μου αρέσουν περισσότερο τα πιο "σοβαρά" ποιήματά του. ένα παράδειγμα είναι το παρακάτω.
Οι δύο παραλληλισμοί
Υπήρχαν δύο παραλληλισμοί
στο άπειρο,
δύο ευθείες ψυχές
και από ένα σταθερό σπίτι.Δεν ήθελαν να κοπούν
στον ευλογημένο τάφο της:
Αυτοί ήταν οι δυο τους
κρυφή υπερηφάνεια και προσωπικό.Όταν όμως ήταν δέκα έτη φωτός
περπάτησε δίπλα,
εκεί φρουρεί το μοναχικό ζευγάρι
δεν είναι πλέον γήινο να αισθάνεσαι.Ήταν ακόμα παράλληλοι;
Δεν το ήξερες μόνος σου...
απλώς κυλούσαν σαν δύο ψυχές
μαζί με το αιώνιο φως.Το αιώνιο φως τους διαπέρασε,
Κρίστιαν Μόργκενστερν
τότε έγιναν ένα μέσα του.
η αιωνιότητα την κατάπιε
παρά σαν δύο σεραφείμ.
Ο Morgenstern εμπνεύστηκε για να γράψει αυτό το ποίημα, τολμώ να πω, από ένα ποίημα Κόνραντ Φερδινάντ Μέιερs.
Δύο πανιά
Δύο πανιά αστραπή
Ο καταγάλανος κόλπος!
Δύο πανιά διογκώνονται
Σε μια ήσυχη απόδραση!Σαν ένας στους ανέμους
καμάρες και κινήσεις,
Θα το συναίσθημα επίσης
Ο άλλος ενθουσιασμένος.Επιθυμίες για επίσπευση
Κόνραντ Φερδινάντ Μέιερ
ο άλλος πάει γρήγορα
απαιτεί από κάποιον να ξεκουραστεί,
Αναπαύεται και ο σύντροφός του.
Με ποιον τώρα πάει παρακάτω Κρίστιαν Μόργκενστερν θα ήθελε να ασχοληθεί, βρίσκει τμήματα της περιουσίας του στο Αρχείο Γερμανικής Λογοτεχνίας στο Μάρμπαχ, λιγότερο από 45 λεπτά από το Heilbronn.