Το τραγούδι του Westerwald

Φωτογραφία ανάρτησης: Westerwald | © Michael Horstendahl στο Pixabay

Αν ποτέ αναπολήσω και σκεφτώ τραγούδια των στρατιωτών, τότε δεν πρέπει να λείπει το τραγούδι των Westerwald. Αν και δεν είναι από τα προσωπικά μου αγαπημένα, είναι ίσως αυτό που έχω τραγουδήσει περισσότερο και είναι σίγουρα δίπλα του Lili Marleen το πιο διάσημο τραγούδι στον κόσμο και επίσης το πιο τραγουδισμένο από όλους τους άλλους στρατιώτες.

Για μένα, το τραγούδι του Westerwald έγινε υποχρεωτικό όταν έγινα διοικητής διμοιρίας στο Jägerbataillon 532 στο Euskirchen. Αν και περνούσαμε τον περισσότερο χρόνο μας με δοκιμές στρατευμάτων όλων των ειδών, οι οποίες πάντα αποτυγχάνανε ένδοξα, αυτό δεν εμπόδισε ποτέ το Ομοσπονδιακό Υπουργείο να γιορτάζει τις αποτυχίες μας ως μεγαλειώδεις νίκες. Και έτσι, πέρα ​​από την ταξιαρχία, πήραμε την αύρα του να είμαστε εγγύηση επιτυχίας.

Εφόσον το τάγμα μας είχε εδώ και καιρό συνεργασία με τους Ardennes Jäger, οι οποίοι, τουλάχιστον στην εποχή μου, είχαν και τη δική τους γερμανική εταιρεία, ήταν αυτονόητο για εμάς να συμμετέχουμε στην Πορεία των Αρδεννών κάθε χρόνο. Και προς έκπληξή μου εκείνη την εποχή, όλοι οι σύντροφοί μου, οι Βέλγοι, οι Γάλλοι, οι Ολλανδοί, οι Καναδοί, οι Αμερικανοί, ακόμη και οι Ελβετοί τραγούδησαν το τραγούδι του Westerwald. Εάν είχα ξεχάσει μια αντιπροσωπεία, ζητώ συγγνώμη από τους συντρόφους μου.

Εκείνη την εποχή, ωστόσο, κανένα άλλο πεζικό δεν παρέλασε τόσο γρήγορα και επιτυχώς όσο η αντιπροσωπεία μας, και κανένας πιο όμορφος από εμάς — ομολογουμένως, οι Γάλλοι και οι Αμερικανοί γνώριζαν καλύτερα τους στίχους του τραγουδιού του Westerwald.

Ακόμα κι αν είχαμε την αύρα του ανίκητου - χάρη στο BMVg - μπορούσαμε να αξιοποιήσουμε μερικά άλλα πλεονεκτήματα σε σχέση με τους άλλους διαδηλωτές. Οι υπολοχαγοί μας ήταν μερικοί από τους πιο έμπειρους διαδηλωτές της Αρδέννης και μπορούσαμε πάντα να στρατολογούμε νέους στρατεύσιμους για τους οποίους αυτή η πορεία ήταν το αποκορύφωμα της στρατιωτικής τους θητείας — τουλάχιστον αυτό τους πουλήσαμε. Οι άλλοι πεζοί, από την άλλη πλευρά, αποχώρησαν από αυτή την πορεία μαζί με πολλούς άλλους και επομένως ήταν πιο έμπειροι από τους νεαρούς στρατιώτες μας, αλλά και λιγότερο κινητοποιημένοι. Επιπλέον, ο μόνος πραγματικός μας ανταγωνισμός, δηλαδή οι Αμερικανοί, ήταν ανάπηροι ακόμη και τότε. Αν και συνέχιζαν να προσπαθούν να μας προκαλέσουν, ακόμη και τότε έπρεπε να σύρουν μαζί και γυναίκες στρατιώτες.

Επίσης -αλλά πιθανότατα γι' αυτό- όταν γουρουνοπάτησαν τις γυναίκες αρχηγούς τους και όλες τις άλλες γυναίκες στρατιώτες, μπορούσαν να συμβαδίσουν μαζί μας μόνο για λίγα χιλιόμετρα, μετά έπρεπε να επιστρέψουν εντελώς εξαντλημένοι.

Και χρησιμοποιήσαμε αυτό το μειονέκτημα προς όφελός μας. Αφού αφήσαμε πίσω τις υπόλοιπες διαταγές πορείας, πήγαμε στην ανοιχτή παρέλαση και συγκεντρωθήκαμε λίγο πριν από την επόμενη πόλη, όπου βελτιώσαμε τις στολές μας, συνδυάζοντας τη στολή από κρεατοελιές με το μπλε πουκάμισο υπηρεσίας και παίρνοντας ένα ζευγάρι καρφιά στις μπότες. Και έτσι προετοιμασμένοι, πορευτήκαμε σε κλειστό σχηματισμό με το τραγούδι των Westerwald μέσα από τα αντίστοιχα χωριά - τα παράθυρα άνοιγαν τακτικά και, είτε μεγάλοι είτε νέοι, όλοι απολάμβαναν το θέαμα.

Αφού φτάσαμε επιτυχώς στον προορισμό της σκηνής, έπρεπε στη συνέχεια να περάσουμε δύο ώρες ως τιμητική φρουρά σε ένα από τα πολλά στρατιωτικά νεκροταφεία πριν μπούμε στις σκηνές. Καλά εφοδιασμένοι με παραϊατρικό προσωπικό κατά τη διάρκεια της νύχτας, ξεκινήσαμε ξανά την επόμενη μέρα και για άλλη μια φορά αφήσαμε όλες τις άλλες αντιπροσωπείες πολύ πίσω.

Αλίμονο, όταν η Ολλανδία έχασε έναν σημαντικό αγώνα ποδοσφαίρου από τη Γερμανία, υπήρξε έστω και μια μικρή συμπλοκή στο στρατόπεδό μας — η οποία, ωστόσο, ένας διοικητής τάγματος τελείωσε πολύ γρήγορα.

Και τώρα στο τραγούδι του Westerwald

Το τραγούδι του Westerwald

Σήμερα θέλουμε να κάνουμε πορεία
Δοκιμάστε μια νέα πορεία
Στο όμορφο Westerwald
Ναι, ο αέρας σφυρίζει τόσο κρύος

Ω, όμορφη Westerwald
Ο άνεμος σφυρίζει τόσο κρύος πάνω από τα ύψη σου
Ωστόσο, η πιο μικρή ηλιοφάνεια
Διεισδύει βαθιά στην καρδιά

Και η Γκρέτελ και ο Χανς
Μου αρέσει να πηγαίνω στο χορό τις Κυριακές
Γιατί ο χορός είναι διασκέδαση"
Και η καρδιά στο σώμα γελάει

Ω, όμορφη Westerwald
Ο άνεμος σφυρίζει τόσο κρύος πάνω από τα ύψη σου
Ωστόσο, η πιο μικρή ηλιοφάνεια
Διεισδύει βαθιά στην καρδιά

Τελείωσε ο χορός τότε;
Υπάρχει κυρίως καυγάς
Και το αγόρι που δεν του αρέσει
Λέγεται ότι δεν έχει κότσια

Ω, όμορφη Westerwald
Ο άνεμος σφυρίζει τόσο κρύος πάνω από τα ύψη σου
Ωστόσο, η πιο μικρή ηλιοφάνεια
Διεισδύει βαθιά στην καρδιά

Ελευθερία, Δικαιοσύνη και Ενότητα
Ας φυλάξουμε με όπλο
Αν δεν αρέσει στον αντίπαλο
Ας το προστατέψουμε σε δάσος και χωράφι

Ω, όμορφη Westerwald
Ο άνεμος σφυρίζει τόσο κρύος πάνω από τα ύψη σου
Ωστόσο, η πιο μικρή ηλιοφάνεια
Διεισδύει βαθιά στην καρδιά

Συμπεριλαμβανομένου του Willi Münker, 4η στροφή Bundeswehr

Το τραγούδι τραγουδιέται πάντα μαζί με σφυρίχτρες και τα εξής καλέσματα: «Ευκάλυπτος καραμέλα», «Υπέροχα γυναικεία κιλότα» ή «Βγάλε το σουβλάκι από το ποδήλατο». Υποψιάζομαι εδώ ότι ήταν ακριβώς αυτές οι κραυγές και τα σφυρίγματα που βοήθησαν το τραγούδι στη μεγάλη του επιτυχία.