Μάχη του Αρράς

Χαρακτηριστική φωτογραφία: Βρετανική εφεδρική τάφρο κατά τη διάρκεια της μάχης του Arras | © Tilloy (10 Απριλίου 1917)

Robert FrostΚατά τη γνώμη μου, τα ποιήματά του είναι από τα καλύτερα της ποίησης. Το ποίημα που ακολουθεί γράφτηκε το 1915 και έχει σκοπό να τιμήσει περιπάτους με τον συνάδελφο ποιητή Έντουαρντ Τόμας θυμηθείτε, όπου ο Frost πιθανότατα αναφέρεται επίσης στο ποίημά του "Roads", το οποίο δημοσιεύτηκε μόλις το 1916.

Παρόλο που ο Frost σκόπευε να «κάνει πλάκα» στις βόλτες που έκανε με τον Thomas, το ποίημα θεωρήθηκε από την αρχή τόσο από τους αναγνώστες όσο και από τον ίδιο τον Thomas ως πολύ σοβαρό και, επιπλέον, πολύ γρήγορα σε σχέση με τα τρέχοντα πολιτικά γεγονότα. Ο Thomas επέλεξε τη στρατιωτική θητεία και πέθανε στο Arras στη Γαλλία το 1917.

Ο δρόμος δεν πάρθηκε

Δύο δρόμοι χώρισαν σε ένα κίτρινο δάσος,
Και συγγνώμη που δεν μπορούσα να ταξιδέψω και τα δύο
Και να είσαι ένας ταξιδιώτης, στάθηκα πολύ
Και κοίταξα το ένα όσο πιο μακριά μπορούσα
Μέχρι εκεί που λύγισε στο χαμόκλαδο?

Μετά πήρε το άλλο, το ίδιο δίκαιο,
Και έχοντας ίσως τον καλύτερο ισχυρισμό
Επειδή ήταν γρασίδι και ήθελε φθορά,
Αν και ως προς αυτό το πέρασμα από εκεί
Τα είχα φορέσει σχεδόν το ίδιο,

Και οι δύο εκείνο το πρωί ξάπλωσαν εξίσου
Στα φύλλα κανένα βήμα δεν είχε πατήσει μαύρο.
Α, σημείωσα το πρώτο για άλλη μια μέρα!
Ωστόσο, γνωρίζοντας πώς ο δρόμος οδηγεί στο δρόμο
Αμφιβάλλω αν έπρεπε να επιστρέψω ποτέ.

Θα το πω με αναστεναγμό
Κάπου ηλικίες και ηλικίες ως εκ τούτου:
Δύο δρόμοι χώρισαν σε ένα δάσος, και εγώ,
Πήρα αυτό που ταξίδεψε λιγότερο,
Και αυτό έχει κάνει όλη τη διαφορά.

Robert Frost

Συμπεραίνω δύο πράγματα από αυτό: πρώτον, δεν πρέπει ποτέ να υποτιμάται η επίδραση της ποίησης και δεύτερον, κάθε ποίημα αποκτά τη δική του ζωή ανάλογα με τον αναγνώστη.