Ράντγιαρντ Κίπλινγκ

Επιλεγμένη φωτογραφία: Pondering Woman | © Pixabay

Όλοι γνωρίζουν τα δύο βιβλία του για τη ζούγκλα από τα έτη 1894 και 1895, και οι περισσότεροι από αυτούς έχουν δει τουλάχιστον μια κινηματογραφική μεταφορά τους.

με έχει Ράντγιαρντ Κίπλινγκ Ιδιαίτερη εντύπωση του έκανε το γεγονός ότι, μεταξύ άλλων, απέρριψε την ανάταση στην ευγενή, κάνοντας έτσι ακόμη και τη γνωστή χανσεατική απόρριψη «να φαίνεται παλιά».

Όχι όμως λόγω των βιβλίων του, όπως π.χ Β. ίσως το πιο γνωστό μυθιστόρημά του Κιμ του 1901, ή την προαναφερθείσα επιφυλακτικότητα του, αλλά λόγω του παρακάτω ποιήματος, που γράφτηκε το 1910, ο Κίπλινγκ παραμένει στη μνήμη μου μέχρι σήμερα.

If-

Εάν μπορείτε να κρατήσετε το κεφάλι σας όταν τα έχετε όλα 
Χάνουν το δικό τους και το κατηγορούν σε σένα, 
Αν μπορείς να εμπιστευτείς τον εαυτό σου όταν σε αμφιβάλλουν όλοι οι άντρες, 
Αλλά λάβετε υπόψη και τις αμφιβολίες τους. 
Αν μπορείτε να περιμένετε και να μην είστε κουρασμένοι περιμένοντας, 
Ή για να τραγουδάς, μην λες ψέματα, 
Ή το να είσαι μισητός, μην υποχωρείς στο μίσος, 
Και όμως μην φαίνεσαι πολύ καλός, ούτε να μιλάς πολύ σοφά:

Αν μπορείς να ονειρεύεσαι – και να μην κάνεις τα όνειρα κύριο σου. 
Εάν μπορείτε να σκεφτείτε - και να μην κάνετε τις σκέψεις στόχο σας. 
Εάν μπορείτε να συναντήσετε το Triumph and το Disaster 
Και μεταχειριστείτε αυτούς τους δύο απατεώνες ακριβώς το ίδιο. 
Αν αντέχεις να ακούς την αλήθεια που είπες 
Στριμμένα με μαχαίρια για να κάνουν μια παγίδα για τους ανόητους, 
Ή παρακολουθήστε τα πράγματα στα οποία δώσατε τη ζωή σας, σπασμένα, 
Και σκύψτε και φτιάξτε τα με φθαρμένα εργαλεία:

Εάν μπορείτε να κάνετε έναν σωρό όλων των κερδών σας 
Και διακινδυνεύστε το με μια στροφή του pitch-and-toss, 
Και χάστε, και ξεκινήστε ξανά από τις αρχές σας 
Και ποτέ μην αναπνεύσετε ούτε μια λέξη για την απώλειά σας. 
Εάν μπορείτε να αναγκάσετε την καρδιά και το νεύρο σας και να κάνετε νεύρα 
Για να εξυπηρετήσετε τη σειρά σας πολύ αφότου έχουν φύγει, 
Συνεχίστε λοιπόν όταν δεν υπάρχει τίποτα μέσα σας 
Εκτός από τη Διαθήκη που τους λέει: «Κρατήστε!»

Αν μπορείτε να μιλήσετε με πλήθη και να διατηρήσετε την αρετή σας, 
Ή περπατήστε με τους Βασιλιάδες - ούτε να χάσετε την κοινή επαφή, 
αν ούτε οι εχθροί ούτε οι αγαπητοί φίλοι μπορούν να σε βλάψουν, 
Αν όλοι οι άντρες μετράνε μαζί σου, αλλά κανένας πάρα πολύ. 
Εάν μπορείτε να γεμίσετε το ασυναγώνιστο λεπτό 
Με διαδρομή απόστασης εξήντα δευτερολέπτων, 
Δική σου είναι η Γη και ό,τι υπάρχει μέσα της, 
Και - το οποίο είναι περισσότερο - θα γίνεις άντρας, γιε μου!

Το ποίημα γράφτηκε γύρω στο 1895, πιθανότατα με βάση Leander Starr Jameson γραπτή.

Οι δύο στίχοι του ποιήματος «Αν μπορείς να συναντηθείς με τον Θρίαμβο και την Καταστροφή / και να αντιμετωπίσεις αυτούς τους δύο απατεώνες το ίδιο» Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να το βρείτε πολύ εμφανές στο All England Lawn Tennis and Croquet Club στο Λονδίνο, καθώς και στο West Side Tennis Club στη Νέα Υόρκη.

Μερικοί πιστεύουν ότι το ποίημα μεταφέρει αρκετά καλά την ιδέα του Bhagavad Gita, μια από τις κεντρικές γραφές του Ινδουισμού. Θέλω να πω ότι είναι επίσης πολύ καλό Ράντγιαρντ Κίπλινγκη ίδια η ζωή θα ταίριαζε.

Αλλά δεν θέλω να το αφήσω χωρίς να το αναφέρω Albert Schweitzer (Η κοσμοθεωρία των Ινδών στοχαστών 1935) βλέπει την Bhagavad Gita πολύ επικριτικά, δηλαδή ως "το πιο εξιδανικευμένο βιβλίο της παγκόσμιας λογοτεχνίας."