Δεν είναι, δεν είναι regrette rien

Φωτογραφία ανάρτησης: Τράπεζα | © Wendy CORNIQUET στο Pixabay 

Στη δεκαετία του 1990, οι γαλλικοί στρατιωτικοί χώροι εκπαίδευσης ήταν μια εντελώς νέα παιδική χαρά για εμάς τους στρατιώτες, η οποία πρόσφερε επίσης ευκαιρίες και προκλήσεις που δύσκολα υπήρχαν σε περιοχές γερμανικής στρατιωτικής εκπαίδευσης. Κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας παραμονής στο στρατιωτικό πεδίο εκπαίδευσης, που θα μπορούσε εύκολα να διαρκέσει δύο φορές περισσότερο από ό,τι συνήθως με εμάς, συνάντησα έναν Γάλλο σύντροφο τον οποίο κατάφερα να γνωρίσω σε ένα κοινό μάθημα και με τον οποίο είμαι φίλος από τότε . Όταν με ρώτησε αν δεν υπήρχε η ευκαιρία να πιούμε μια μπύρα μαζί εδώ, χάρηκα που του είπα ότι η ταξιαρχία μας είχε ήδη στήσει ένα καλό Cercle Mixte στο χώρο του. Αλλά επέμεινε στο σπίτι του σωστά και με πήρε ένα βράδυ για μια βόλτα. Αυτό μας οδήγησε έξω από το στρατόπεδο σε όλη τη χώρα απέναντι από την πλατεία μέχρι που φτάσαμε σε ένα πολύ μικρό δρομικό χωριό που ήταν ήδη τυλιγμένο στο σκοτάδι. Υπήρχαν δύο παμπ εκεί, η πρώτη προφανώς γεμάτη με Γάλλους συντρόφους που είχαν επίσης καλές τοπικές γνώσεις, και μια μικρότερη στην άλλη άκρη του χωριού που χρησίμευε ως καταφύγιο για τη νεολαία του χωριού.

Εκεί καθίσαμε σε ένα τραπεζάκι στη γωνία και ήπιαμε την μπύρα μας. Μια ηλικιωμένη κυρία στεκόταν πίσω από τον πάγκο και μια νεότερη φρόντιζε το σέρβις. Οι νέοι ήταν απασχολημένοι με τον εαυτό τους και ένα παλιό τζουκ μποξ Wurlitzer στεκόταν μοναχικό και παρατημένο στη γωνία.

Κάπως μου ήρθε η ιδέα ότι έπρεπε να δείξω στον σύντροφό μου πώς να ακούει μουσική όλη τη νύχτα χωρίς να χρειάζεται να το πληρώσω εγώ. Μου έδωσε μερικά φράγκα και τα χρησιμοποίησα για να επιλέξω το ίδιο single πολλές φορές — Edith Piaf δεν ταίριαζε καθόλου στη γκάμα και, κατά τη γνώμη μου, θα ενθάρρυνε τη νεολαία του χωριού να κρατήσει το τζουκ μποξ να γυρίζει.

Η ιδέα μου φάνηκε να λειτουργεί, μερικά κορίτσια ήδη έψαχναν να διαλέξουν νέα τραγούδια όταν η σπιτονοικοκυρά βγήκε πίσω από τον πάγκο και έπεισε τους καλεσμένους της να το ονομάσουν μια μέρα. Μετά ήρθε κοντά μας και κατάλαβα ότι ο αείμνηστος πατέρας της ή ο σύζυγός της πολεμούσε στην Αλγερία, αλλά σίγουρα μπορούσαμε να μείνουμε όσο θέλαμε, να βρούμε την μπύρα μόνοι μας, τα ποτά ήταν στο σπίτι και περπατούσαμε έπρεπε να κλείστε την πόρτα πίσω μας.

Για το υπόλοιπο βράδυ, ο σύντροφός μου μου είπε την ιστορία του πολέμου της Αλγερίας με πολλές λεπτομέρειες, και με κάποιο τρόπο βρήκαμε το δρόμο της επιστροφής στο στρατόπεδο τις πρώτες πρωινές ώρες.

Το επόμενο πρωί οι στίχοι του τραγουδιού ήταν σε μια χαρτοπετσέτα στην τσέπη μου.

Μη! Rien de rien…
Μη! Je ne regrete rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!
Μη! Rien de rien…
Μη! Δεν μετανιώνω...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous you passé!
Αναμνηστικά Avec mes
J'ai allumé le feu
Μες πικρίες, μες πληγές
Je n'ai plus besoin d'eux!
Balayes les amours
Avec leurs tremolos
Οι μπαλάγιες ρίχνουν τουρίστες
Je repars à μηδέν…
Μη! Rien de rien…
Μη! Δεν μετανιώνω...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!
Μη! Rien de rien…
Μη! Δεν μετανιώνω...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!

Michel Vaucaire και Charles Dumont βάρκες Edith Piaf το 1960, και το έκανε επιτυχία μέσα σε μια νύχτα.

Κατά τη διάρκεια μιας άλλης επίσκεψης στον χώρο στρατιωτικής εκπαίδευσης, ένας από τους υπαλλήλους μου, ο οποίος με είχε οδηγήσει προηγουμένως στην περιοχή εκπαίδευσης μέσω της διαδρομής Ναπολέοντα, με πήγε σε έναν παραλιακό δρόμο προς τη Μεσόγειο Θάλασσα. Εκεί πήγαμε σε ένα καφέ ακριβώς πάνω στην παραλία, απολαύσαμε τον ήλιο και την μπύρα, όταν ξαφνικά ένας κύριος μπήκε ανάμεσα σε εμάς και τον ήλιο, απευθυνόμενος σε εμένα ακριβώς, όχι μόνο βρίζοντας την Bundeswehr, αλλά και προσωπικά για την πανώλη, τη χολέρα και την η εισαγγελία ήθελε τον λαιμό. Δεν μπορούσα να σταματήσω να εκπλήσσομαι και απλώς αναρωτιόμουν αν ο κύριος ανήκε στην εθνότητα των βανδάλων ή σε αυτήν των ανώτερων καθηγητών, όταν παρενέβη ο συνάδελφός μου: «Όχι, όχι κύριε! Το καταλαβαίνεις εντελώς λάθος. Αυτή τη φορά εσείς οι Γερμανοί γίνατε τόσο γρήγοροι, που ακόμη και οι ειδήσεις δεν μπορούσαν να το αναφέρουν ακόμα. ...Παρεμπιπτόντως, είμαι αιχμάλωτος πολέμου του».

Η κατάσταση σώθηκε και αργότερα οδηγήσαμε μαζί Edith Piaf και Gilbert BECAUD πίσω στην κατασκήνωση.