Miyamoto Musashi

Φωτογραφία ανάρτησης: Samurai Armor | © WikiImages στο Pixabay

Miyamoto Musashi ήταν ένας εξαιρετικός Ιάπωνας στρατιώτης και ένας εξαιρετικός στρατηγός. Έζησε στην Ιαπωνία από το 1584 έως το 1645. Το βιβλίο του «Go Rin No Sho», πιο γνωστό ως το Βιβλίο των Πέντε Δαχτυλιδιών, το οποίο έγραψε το 1645, εξακολουθεί να είναι ένα από τα στρατιωτικά αριστουργήματα και πρέπει να το διαβάσει κάθε στρατιώτης .

Η πρώτη δυσκολία με αυτό είναι ότι κάποιος θα πρέπει πραγματικά να είναι σε θέση να κατακτήσει την ιαπωνική γλώσσα για να μπορέσει να την καταλάβει πραγματικά, και ακόμη και τότε ο αναγνώστης θα μπορεί να κατανοήσει τις διδασκαλίες της μόνο εάν είναι τουλάχιστον ο ραβδί περίφραξης πρακτικές.

Διότι, όπως συνήθως συμβαίνει και, όπως φαίνεται στην περίπτωση των βιβλίων μαγειρικής, για παράδειγμα, τα εξειδικευμένα βιβλία απαιτούν ήδη τη μία ή την άλλη βασική γνώση. Επίσης δεν σε γλιτώνουν από το να δοκιμάζεις ξανά και ξανά τις αντίστοιχες συνταγές για να καταλήξεις τελικά σε βατό αποτέλεσμα. Και αυτό ακριβώς συμβαίνει με το βιβλίο του Μουσάσι.

Έχω μελετήσει ο ίδιος αυτό το βιβλίο για χρόνια και σήμερα λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα ποτέ να αναγκάσω τον εαυτό μου να μάθει πρώτα την ιαπωνική γλώσσα. Έτσι έμεινα με τις διάφορες μεταφράσεις, αν και καμία από αυτές δεν ήταν τελικά ικανοποιητική για μένα.

Πριν από χρόνια, τροποποίησα μια αγγλική μετάφραση που είχα ήδη και μετά προσπάθησα ξανά και ξανά να κατανοήσω καλύτερα τη στρατηγική του Musashi. Miyamoto Musashi ο ίδιος δίνει αυτή τη συμβουλή:

Αυτός είναι ο τρόπος για τους άνδρες που θέλουν να μάθουν τη στρατηγική μου:

1. Μην σκέφτεσαι ανέντιμα.

2. Ο τρόπος είναι στην προπόνηση.

3. Εξοικειωθείτε με κάθε τέχνη.

4. Γνωρίστε τους τρόπους όλων των επαγγελμάτων.

5. Διάκριση μεταξύ κέρδους και απώλειας σε κοσμικά θέματα.

6. Αναπτύξτε διαισθητική κρίση και κατανόηση για τα πάντα.

7. Αντιληφθείτε εκείνα τα πράγματα που δεν μπορούν να φανούν.

8. Προσοχή ακόμα και στα μικροπράγματα.

9. Μην κάνετε τίποτα που δεν είναι χρήσιμο.  

Miyamoto Musashi, The Book of Five Rings

Αλλά η πιο σημαντική και απολύτως θεμελιώδης δήλωση που έκανε ο Μουσάσι για κάθε στρατιώτη είναι η εξής:

Σε γενικές γραμμές, ο τρόπος του πολεμιστή είναι η αποφασιστική αποδοχή του θανάτου.

Miyamoto Musashi, The Book of Five Rings

που συνεχίζουν με Miyamoto Musashi θέλει να αντιμετωπίσει, μπορεί εδώ πρόσβαση στο κείμενο που έχω προσαρμόσει. Σημειώστε, ωστόσο, ότι μπορεί να συμβεί ακόμα και σήμερα να συνεχίσω να το αλλάζω.

Και αν γνωρίζετε μια καλή μετάφραση του βιβλίου μόνοι σας, ενημερώστε με.


«Φυσικά το κενό είναι το τίποτα. Γνωρίζοντας πράγματα που υπάρχουν, μπορείς να γνωρίσεις αυτό που δεν υπάρχει. Αυτό είναι το κενό».

Miyamoto Musashi, The Book of Five Rings