Καταλίν Μπίρτα μου πήρε συνέντευξη τον Μάιο του 2010 για ένα άρθρο στο Bundeswehr aktuell, το οποίο στη συνέχεια εμφανίστηκε επίσης στη σελίδα 25 του τεύχους 2010 στις 20 Μαΐου 3.
Διεθνής οικογένεια στρατιωτών
Στην εκπαιδευτική αποστολή της ΕΕ «EUTM Somalia» στην Ουγκάντα συμμετέχουν και 13 Γερμανοί στρατιώτες.
Την 1η Μαΐου, η Ευρωπαϊκή Ένωση ξεκίνησε την 14η εν εξελίξει αποστολή της: την εκπαιδευτική αποστολή για τις ένοπλες δυνάμεις της Σομαλίας «EUTM Somalia». Δεκατρείς Γερμανοί στρατιώτες θα λάβουν μέρος σε αυτή την αποστολή στην Ουγκάντα, έξι βρίσκονται ήδη επί τόπου. Ένας από αυτούς είναι ο Αντισυνταγματάρχης Heinrich Kümmerle από τη Διοίκηση Επιχειρησιακών Δυνάμεων Διοίκησης και Αντίδρασης (KdoOpFüEingrKr) στο Ουλμ. Ο Ανώτερος Γερμανός Αξιωματικός (DDO) τοποθετείται ως Επιτελικός Αξιωματικός στο Αρχηγείο στην Καμπάλα και αναμένεται να παραμείνει εκεί μέχρι τον Νοέμβριο. Το aktuell του μίλησε για τις πρώτες του εντυπώσεις και για τη δουλειά στο χώρο.
Ποια είναι η εντολή της αποστολής της ΕΕ;
Η μη εκτελεστική αποστολή "EUTM Somalia" έχει σκοπό να ενισχύσει τη μεταβατική κυβέρνηση της Σομαλίας εκπαιδεύοντας τις δικές της δυνάμεις ασφαλείας στην Ουγκάντα και να υποστηρίξει την εκπαίδευση στην Ουγκάντα αυτών των σομαλικών δυνάμεων ασφαλείας που πραγματοποιείται ήδη με εκπαιδευτική αποστολή της ΕΕ.
Και ποια είναι τα καθήκοντα των Γερμανών στρατιωτών;
Πρώτα απ 'όλα, έχουμε μια αποστολή εκπαίδευσης - και γι' αυτό έχουμε αναπτυχθεί στην Ουγκάντα. Τρεις από τους συντρόφους είναι μέρος μιας γερμανοουγγρικής ομάδας εκπαίδευσης που έχει σχεδιαστεί για να εκπαιδεύει μελλοντικούς Σομαλούς υπαξιωματικούς. Από τον Αύγουστο θα είναι άλλοι επτά στρατιώτες, ώστε να είμαστε πλήρεις. Αυτά θα εξασφαλίσουν την τηλεπικοινωνιακή εκπαίδευση που προβλέπεται στο εκπαιδευτικό πρόγραμμα. Αναπτύξαμε επίσης δύο στρατιώτες ως «υποστηρικτές της πραγματικής ζωής». Αυτά διασφαλίζουν ότι όλοι οι σύντροφοί μας στην τοποθεσία Bihanga έχουν διαμονή, φαγητό και άλλες ανέσεις στον περιορισμένο ελεύθερο χρόνο τους.
Το κύριο καθήκον μου ως αξιωματικός του επιτελείου της "EUTM Somalia" είναι να διασφαλίσω ότι έχουμε πάντα αρκετούς καλά εκπαιδευμένους και επιχειρησιακούς στρατιώτες επί τόπου ώστε να μπορούμε να εκπληρώσουμε την αποστολή.
Σε ποιους αναφέρουν οι ντόπιοι Γερμανοί στρατιώτες;
Ως μέλη της «EUTM Somalia» αναφερόμαστε όλοι στον Συνταγματάρχη Ricardo Silvestre Gonzalez Elul, ο διοικητής της ισπανικής αποστολής. Οι στρατιώτες στην Bihanga αναφέρονται επίσης σε έναν Ιταλό αντισυνταγματάρχη που είναι υπεύθυνος για την επιτόπια εκπαίδευση.
Τι συνθήκες βρήκατε όταν φτάσατε στην Ουγκάντα;
Τα κεντρικά γραφεία έχουν μετακομίσει σε διαμερίσματα στα βορειοανατολικά της Καμπάλα σε ένα μικρό ξενοδοχειακό συγκρότημα. Το στρατόπεδο εκπαίδευσης της ΕΕ βρίσκεται σε ένα στρατόπεδο της Ουγκάντα στην Bihanga. Και τα δύο ακίνητα είναι κατάλληλα για εκπλήρωση παραγγελιών, ακόμη και αν δεν έχουν ολοκληρωθεί ακόμη όλες οι απαραίτητες κατασκευαστικές εργασίες λόγω της περιόδου των βροχών. Είτε φέραμε μαζί μας τον εξοπλισμό μας είτε, όπως στην περίπτωση των οχημάτων, τον αγοράσαμε επιτόπου. Παραλαμβάνουμε τρόφιμα και άλλα είδη καθημερινής χρήσης από πολιτικές εταιρείες.
Ο πληθυσμός της Ουγκάντα μας υποδέχτηκε πολύ φιλικά και με χαρά μας καλωσόρισε ανάμεσά τους. Η δουλειά με τους εταίρους μας από την Ουγκάντα κυλούν αρκετά ομαλά και αρμονικά. Ωστόσο, το κλίμα γενικά και ο καιρός ειδικότερα αποτελούν πρόκληση για όλους μας – είναι ακόμα η εποχή των βροχών εδώ αυτή τη στιγμή. Μια πολύ ενδιαφέρουσα εμπειρία για ένα στρατόπεδο υπό κατασκευή και τους κατοίκους του, αλλά και για τους στρατιώτες σε μόνιμους χώρους.
Πώς προετοιμαστήκατε για την αποστολή;
Ως μέλος του KdoOpFüEingrKr, ασχολούμαι κυρίως με την προετοιμασία και υλοποίηση ασκήσεων και επιχειρήσεων της Ε.Ε. Η δουλειά μου, την οποία κάνω στο Ουλμ, σε άλλα κεντρικά γραφεία, σε γήπεδα εκπαίδευσης ή στη δράση, διαφέρει κυρίως μόνο ως προς την τοποθεσία του χώρου εργασίας.
Έλαβα εκ των προτέρων με e-mail τις απαραίτητες πληροφορίες για την αποστολή μου στο «EUTM Somalia», ώστε να έρθω άμεσα σε επαφή με τους συντρόφους μου. Στη συνέχεια λάβαμε μια ενημέρωση μιας εβδομάδας από τη Διοίκηση Επιχειρήσεων στο Πότσνταμ. Είχα επίσης την ευκαιρία να γνωρίσω πολλούς από τους συντρόφους μου στις Βρυξέλλες.
Έχει ήδη ξεκινήσει η εκπαίδευση των Σομαλών στρατιωτών;
Δυστυχώς, όχι ακόμα, προς μεγάλη μας λύπη. Αυτήν τη στιγμή ακόμα περιμένουμε τους συντρόφους μας από την Ουγκάντα να παραδώσουν τους στρατιώτες που έχουν ήδη προεκπαιδεύσει και επιλέξει σε εμάς για περαιτέρω εκπαίδευση.
Και τι προκλήσεις περιμένετε όταν εκπαιδεύετε αυτούς τους στρατιώτες;
Η πλειοψηφία των εκπαιδευτών μας είναι πολύ έμπειροι στρατιώτες. Εξασφαλίζουμε επίσης εκπαίδευση μέσω «εκπαιδευτικών ομάδων». Γι' αυτό δεν βλέπουμε μεγάλες προκλήσεις μπροστά μας.
Εξασφαλίζεται επίσης ότι υπάρχει ένας Κενυάτης μεταφραστής σε κάθε εκπαιδευτική ομάδα. Όπως ακριβώς κάθε εκπαιδευτική ομάδα ενισχύεται από δύο εκπαιδευτές από την Ουγκάντα που συμμετείχαν προηγουμένως στη βασική εκπαίδευση των Σομαλών στρατιωτών. Έχουμε επίσης αρκετούς εκπαιδευτές που μιλούν τις τοπικές γλώσσες. Αν κάποιοι από τους Σομαλούς είναι ακόμη και αναλφάβητοι, το έχουμε λάβει υπόψη μας και προσαρμόσαμε τις εκπαιδευτικές μας έννοιες ανάλογα. Κυρίως, όμως, εφαρμόζουμε την καθιερωμένη αρχή «VENÜ»: επίδειξη, εξήγηση, μίμηση, πρακτική.
Με ποια έθνη συνεργάζεστε και πώς λειτουργεί η συνεργασία;
Στην αποστολή συμμετέχουν συνολικά 14 κράτη της ΕΕ. Μας υποστηρίζουν επίσης Κενυάτες που ενεργούν ως μεταφραστές και στρατιώτες από την Ουγκάντα.
Η συνεργασία στο «μικρό» μας σώμα πηγαίνει εξαιρετικά καλά. Σχεδόν θα μπει κανείς στον πειρασμό να πει ότι είμαστε μια «οικογένεια» εδώ. Ο καθένας μας είναι απαραίτητος, αλλά κανείς μας δεν μπορεί να δουλέψει μόνος του. Η γλώσσα εργασίας και αναψυχής είναι η αγγλική. Γιατί δεν συμβαίνει ποτέ στρατιώτες ενός έθνους να είναι μεταξύ τους. Το αργότερο στην τρίτη πρόταση ομιλείται ξανά αγγλικά. Για τους Βρετανούς και τους Ιρλανδούς ανάμεσά μας, ωστόσο, αυτό είναι μια πρόκληση από καιρό σε καιρό.
«Πρόκειται για στρατιωτική επιχείρηση. Τίποτα δεν πηγαίνει σύμφωνα με το σχέδιο».
Τέρενς Στάμπ ως Συνταγματάρχης Στρατηγός Λούντβιχ Μπεκ στη Βαλκυρία (2008)
