Ποιητές και συγγραφείς στον πόλεμο

Χαρακτηριστική φωτογραφία: Λεπτομέρεια από το μνημείο βετεράνων του πολέμου της Κορέας στην Ουάσιγκτον | © Pixabay

Τελείωσα τη συγγραφή αυτής της εργασίας την Κυριακή, 3 Απριλίου 2022. Εμπνευσμένο από τη συνεισφορά του Χάινριχ Κούμερλε με ημερομηνία 29 Μαρτίου 2022, στην οποία, μεταξύ άλλων, ο Αμερικανός ποιητής Robert Frost που αναφέρθηκε, που μου έφερε καλές αναμνήσεις, ήθελα να σκεφτώ και να γράψω για ποιητές και συγγραφείς κατά τη διάρκεια του πολέμου. Όχι τουλάχιστον για το τι καθήκον πρέπει να επιτελέσουν οι ποιητές και οι συγγραφείς μετά το τέλος ενός πολέμου. Οι οροι Αλήθεια και ελπίδα παίζουν σημαντικό ρόλο σε αυτό.

Αλλά την ίδια μέρα, την Κυριακή 3 Απριλίου 2022, ο κόσμος συγκλονίστηκε από τις εικόνες των θηριωδιών που διέπραξαν οι Ρώσοι στρατιώτες στο χωριό Μπούχα, κοντά στο Κίεβο και αλλού σε άμαχους πληθυσμούς. «Δρόμοι γεμάτοι πτώματα», έγραψε στη λεζάντα Süddeutsche Zeitung την αναφορά της. Γίνεται όλο και πιο ξεκάθαρο: ο Πούτιν έχει αίμα στα χέρια του, αλλά διακηρύσσει ότι δεν είναι. Διαπράττει φρικαλεότητες στην Ουκρανία, οι μαύρες σκιές των οποίων θα πέσουν πίσω στη χώρα του ».

Δεδομένων των εικόνων στην οθόνη - στην πραγματικότητα είναι ακόμη πιο φρικτές - μπορεί κανείς να γράψει για την ποίηση, για την αλήθεια και για την ελπίδα τέτοια εποχή; Παρά τα νέα και τις φωτογραφίες από την Ουκρανία, θέλω να πάρω το ρίσκο — ακριβώς για χάρη της ελπίδας. Στον πόλεμο, η αλήθεια πεθαίνει πρώτη, αλλά η ελπίδα παραμένει, γιατί η ελπίδα πεθαίνει τελευταία.

Ποιητές και συγγραφείς στον πόλεμο - ο Robert Frost μου έφερε πολλές αναμνήσεις

Χάινριχ Κούμερλε ασχολήθηκε με ποιήματα και ποιητές στις 29 Μαρτίου 2022: Δεν ήμουν εξοικειωμένος με τον ποιητικό τόμο «Rhythm of the New Europe» – που πρωτοκυκλοφόρησε το 1921. Έγραψε το ποίημα «Στους στρατιώτες του Μεγάλου Πολέμου» του Γκέριτ Ένγκελκε παρατίθεται και παραπάνω Έντουαρντ Τόμας μια γραμμή σύνδεσης με τον Αμερικανό ποιητή και πολλαπλό βραβευμένο με Πούλιτζερ Robert Frost (1874-1963), τα έργα του οποίου συνδέονται κυρίως με τη Νέα Αγγλία και τις πολιτείες των Η.Π.Α. της Μασαχουσέτης, του Βερμόντ, του Νιού Χάμσαϊρ και της Νέας Υόρκης. Ο Φροστ έζησε σε διάφορα μέρη στη Μεγάλη Βρετανία από το 1912-1915, όπου ασχολήθηκε με τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο και τις συνέπειές του και στη συνέχεια επέστρεψε στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Με Robert Frost ξύπνησα Χάινριχ Κούμερλε πολύ παλιές αναμνήσεις για μένα. Η συμβολή του με έκανε να γράψω τον ποιητικό τόμο «The Poems of Robert Frost«από τη βιβλιοθήκη για να διαβάσω το ποίημα του Φροστ»Ο δρόμος που δεν πάρθηκε" να διαβασω. Ο ποιητικός τόμος – η ράχη του είναι ήδη κάπως κιτρινισμένη – περιέχει μια χειρόγραφη αφιέρωση στην πρώτη εσωτερική σελίδα, που τον κάνει ιδιαίτερα πολύτιμο για μένα: «Αγαπητέ Hans, Καλά Χριστούγεννα 1958! Terry, Kay + Derry» — Γνώρισα τον Terry στο Heilbronn το 1956 όταν ήταν στο Wharton Στρατώνες χρησίμευε ως Αμερικανός ΓΕ στα νότια της πόλης μας. Παραμείναμε φιλικοί για πολλά χρόνια. έχουμε συναντηθεί πολλές φορές στις Ηνωμένες Πολιτείες. Ο Τέρι και η οικογένειά του εγκαταστάθηκαν στη Μασαχουσέτη και ο Τέρι και ο Κέι μου έδειξαν μέρη αυτής της Νέας Αγγλίας Robert Frost τραγούδησε: Οι ειρηνικές κοιλάδες και οι λόφοι και τα αγροκτήματα φωλιασμένα μέσα τους, τα βουνά Berkshire και το όρος Greylock, στα 1.064 μέτρα, η ψηλότερη κορυφή της Μασαχουσέτης. Στην κορυφή στέκεται το 1931/32 που κατασκευάστηκε βετεράνοι Ήταν ο Πύργος Memoria. Στη θέα του το Bascom Lodge, ένα μέρος του Appalachian Trail περνά εκεί. Σε Bennington στο Βερμόντ ο τάφος του Robert Frost, και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό για τους φίλους της αμερικανικής ιστορίας Οχυρό Τικοντερόγκα  — οι Γάλλοι το έλεγαν στην εποχή τους Fort Carillon – σε στρατηγικά σημαντικό σημείο ανάμεσα στις λίμνες Λίμνη Champlain  και Λίμνη Γιώργος που βρίσκεται, το οποίο πολεμήθηκε πολλές φορές κατά τη διάρκεια του Επταετούς Πολέμου και του Αμερικανικού Πολέμου της Ανεξαρτησίας. Παίξτε σε αυτήν την περιοχή Τζέιμς Φένιμορ Κούπερς "Ιστορίες με δερμάτινη κάλτσα"; Δεν ήμουν ο μόνος που καταβρόχθισε το βιβλίο «Ο τελευταίος των Μοϊκανών» μετά τον πόλεμο.

Μια άλλη σημαντική προσωπικότητα της Νέας Αγγλίας είναι ο σχεδιαστής, ο ζωγράφος, ο εικονογράφος και ο διαφημιστικός καλλιτέχνης Norman Rockwell (1894-1978). Στο πρώην στούντιο του, τώρα μουσείο, στο Stockbridge, Μασαχουσέτη μπορείς να τους δεις όλους: τα άτακτα τρελάδικα, τους άτακτους τεχνίτες και τους καθημερινούς Αμερικάνους που φαίνονταν κάπως παραμελημένοι αλλά έδειχναν πολλή κακία στο λαιμό. Πολλοί κάτοικοι της περιοχής είχαν Norman Rockwell Όντας μοντέλο - στη συνέχεια κοσμούσαν τα πρωτοσέλιδα του για πολλά χρόνια Θέση βραδιού Σαββάτου και το περιοδικό"φαίνεται". Από τη σημερινή ευρωπαϊκή προοπτική, θα μπορούσε κανείς να μιλήσει απαξιωτικά για την «αστική Αμερική» αν δεν ήταν ο Ρόκγουελ.Τέσσερις ελευθερίες" ο "Τέσσερις ελευθερίες». που έκανε το 1943 για το πρωτοσέλιδο του Θέση βραδιού Σαββάτου ζωγράφισε και που προώθησε πολύ την πώληση των πολεμικών ομολόγων: 

•    Ελευθερία του λόγου
•    Ελευθερία λατρείας — ελευθερία θρησκείας
•    Ελευθερία από Θέλω
•    Ελευθερία από τον φόβο - ελευθερία από τον φόβο

Από αυτό, οι Αμερικανοί κατάλαβαν τι ήταν ο Δεύτερος Παγκόσμιος Πόλεμος. Norman Rockwell τους το εξήγησε με κατανοητό τρόπο.

Αλλά από Norman Rockwells Επιστροφή στη Νέα Αγγλία Robert Frost και τέλος στη μιζέρια του πολέμου στην Ουκρανία που ασχολείται και με αυτό Χάινριχ Κούμερλε έχει αντιμετωπίσει. Ο ποιητής Robert Frost περιγράφει στην εισαγωγή του ποιητικού τόμου της βιβλιοθήκης μου τις δυσκολίες με τις οποίες το άτομο αυτό βλέπει τον εαυτό του αντιμέτωπο με ένα λευκό φύλλο χαρτί μπροστά του στο οποίο πρέπει να γραφτεί κάτι σημαντικό στο τέλος. Από την αρχή, ανεβάζει τους αναγνώστες των ποιημάτων του στο ψηλό σχοινί: τι είναι ποίηση; «Η ποίηση είναι απλά φτιαγμένη από μεταφορές» - «Ένα ποίημα περιέχει απλώς μεταφορές».

• (Μεταφορά (ελληνική), μεταφορά μιας λέξης (ή μιας ομάδας λέξεων) από το δικό της πλαίσιο σημασίας σε μια άλλη, χωρίς συγκριτικό μόριο που διευκρινίζει την απαραίτητη σχέση μεταξύ σημαίνοντος και σημαινόμενου, π.χ. «Ένα λιοντάρι στη μάχη» (η σύγκριση προσθέτει: (μάχεται) σαν...») Ποιητικό υφολογικό όργανο και λαϊκή / ρητορική φιγούρα από την αρχαιότητα. 
  (Πηγή: Εγκυκλοπαίδεια Duden σε 3 τόμους· Mannheim 1976).

Και πώς ξεκινά η ποίηση, η γραφή στο λευκό χαρτί; «Κατά κανόνα, οι ακριβείς υπολογισμοί δεν παίζουν ρόλο στις αρχικές εκτιμήσεις.» Για να το πω με τα λόγια μου: Στην αρχή της ποίησης υπάρχουν μπερδεμένες σκέψεις, συναισθήματα και υποθέσεις για το πού θα μπορούσε να οδηγήσει το ταξίδι. Περιγράφει το τελικό «προϊόν». Robert Frost με μια στοχαστική πρόταση: «Κάθε ποίημα είναι μια επιτομή της μεγάλης δυσπραγίας. μια φιγούρα της θέλησης που γεννά τις εξωγήινες εμπλοκές» -- «Υπάρχει μια μεγάλη αμηχανία σε κάθε ποίημα. τη θέληση να αποφύγει την εμπλοκή στο άγνωστο.» Ως βάρδος, ψάχνει για τις σωστές λέξεις, για τις κατάλληλες λέξεις και αναζητά την αλήθεια. Δήλωσε πράγματι τι εννοούσε στο τέλος και έγραψε αλλού στην εισαγωγή;: «Κάθε ποίημα περιέχει μια νέα μεταφορά, αλλιώς δεν έχει αξία. Και όμως, βασικά, όλα τα ποιήματα έχουν την ίδια μεταφορά.» Για να χρησιμοποιήσω ξανά τα δικά μου λόγια: Αυτή η τελευταία μεταφορά θα μπορούσε να σημαίνει αλήθεια, ειλικρίνεια, ειλικρίνεια και επίσης ανθρωπιά.

Ο ποιητής ταξιδεύει τους ανθρώπους

Γεννημένος τον Αύγουστο του 1936, ήμουν σχεδόν εννέα χρονών στο τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου τον Μάιο του 1945. Μεγαλώνοντας στη νότια συνοικία του Heilbronn, η οικογένειά μου και εγώ ήμασταν τυχεροί που δεν είχαμε «βομβαρδιστεί». Οι αεροπορικές επιδρομές στην πόλη μας στις 10 Σεπτεμβρίου 1944, στις 4 Δεκεμβρίου 1944 και στις 20 Ιανουαρίου 1945, καθώς και οι νύχτες στο υπόγειο του σπιτιού μας μέχρι την είσοδο των Αμερικανών τον Απρίλιο του 1945, έχουν μείνει βαθιά στη μνήμη μου. Μετά το τέλος του πολέμου, εμείς τα αγόρια πεινάσαμε σωματικά και ψυχικά. Καταβροχθίζαμε βιβλία όπου τα βρίσκαμε. Ως μαθητές στο Γυμνάσιο Robert Mayer - το σημερινό Γυμνάσιο Robert Mayer - ένας σχολικός φίλος και εγώ πήραμε τη βιβλιογραφία από τη μικρή σχολική βιβλιοθήκη, από τη βιβλιοθήκη της κοινότητας των Mennonite, Moltkestraße 40 και πάνω από όλα από το Amerikahaus, Lerchenstraße 83. Σύμφωνα με στο χρονικό στην πόλη Heilbronn, άνοιξε την 1η Σεπτεμβρίου 1948 και περιείχε 3 βιβλία. Η λογοτεχνία περιπέτειας, όπως οι ιστορίες με δερμάτινη κάλτσα που αναφέρθηκαν ήδη, ήταν σημαντική για εμάς. Η αντιπολεμική λογοτεχνία, ωστόσο, ήταν σημαντική και επιδραστική. Θα αναφέρω μερικά από τα βιβλία που περιγράφουν τι κάνει ο πόλεμος στους ανθρώπους και τι μπορούν να κάνουν οι άνθρωποι στον πόλεμο στους άλλους.

με συγκίνησε βαθιάΤίποτα νέο στη Δύση» του Έριχ Μαρία Ρεμάρκ (1898-1970), ένας απολογισμός με τον πρωσικό εθνικισμό της Γερμανικής Αυτοκρατορίας και την αιματηρή ανθρώπινη σφαγή στο δυτικό μέτωπο στον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. "Τίποτα νέο στη Δύση» ήταν ένα από τα πολλά βιβλία που πετάχτηκαν στη φωτιά και απαγορεύτηκαν κατά τη διάρκεια της καύσης βιβλίων των Ναζί το 1933. Heinrich Heines Λόγια από την τραγωδία του»Αλμανσόρ" — γραμμένο το 1821 — μου έρχεται στο μυαλό: «Όπου καίγονται βιβλία, καίγονται και οι άνθρωποι στο τέλος».

Η χολιγουντιανή διασκευή του "Τίποτα νέο στη Δύση» από το 1930 - βραβεύτηκε με δύο Όσκαρ - προβλήθηκε και στη Γερμανία μετά τον πόλεμο. Μας επηρέασε τόσο πολύ γιατί οι μαθητές γυμνασίου που με ενθουσιασμό προσφέρθηκαν εθελοντικά στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο και μετά έχασαν τη ζωή τους στο μέτωπο ήταν μόνο λίγα χρόνια μεγαλύτεροι από εμάς στο τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

Σαγηνευτικό και κινούμενο με έναν εντελώς διαφορετικό τρόπο - στην ιστορία του Ισπανικού Εμφυλίου Πολέμου (1936-1939). Έρνεστ Χέμινγουεϊ μια ιστορία αγάπης υφασμένη μέσα – ήταν «Για ποιον χτυπάει η ώρα». Το μυθιστόρημα ήταν Γκάρι Κούπερ και Ingrid Bergman κινηματογραφήθηκε.

Η νουβέλα "Ανάθεμα σε όλη την αιωνιότητα" --"Από εδώ στην Αιωνιότητα»—– διαδραματίζεται πριν και μετά την ιαπωνική επίθεση στο Περλ Χάρμπορ στις 7 Δεκεμβρίου 1941 – από James Jones Διάβασα κατά το έτος ανταλλαγής μου στις ΗΠΑ το 1953/54. Αυτό το μυθιστόρημα έγινε και ταινία με πρωταγωνιστικό καστ και κέρδισε 8 Όσκαρ.

Θα ήθελα να αναφέρω ένα άλλο βιβλίο που επίσης διαδραματίζεται στον πόλεμο του Ειρηνικού και εκδόθηκε το 1948: "Οι γυμνοί και οι νεκροί" του Νόρμαν Μέιλερ. Αυτό το βιβλίο γυρίστηκε επίσης. πάντα μου φαινόταν στη σκιά του "Ανάθεμα σε όλη την αιωνιότητα" να έχει ομολογήσει. Για μένα είναι «Τίποτα καινούργιο στη Δύση» το μέτρο όλων των πραγμάτων για την αντιπολεμική λογοτεχνία μετά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο. "Ανάθεμα σε όλη την αιωνιότητα" το αντιπροσωπεύει μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Αλλά δεν ήταν μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες που συγγραφείς και σκηνοθέτες αντιμετώπισαν τη φρίκη του πολέμου, επεξεργάστηκαν τις δικές τους εμπειρίες πολέμου και δημιούργησαν φανταστικούς χαρακτήρες στην μοίρα των οποίων έκαναν ορατή τη δυστυχία και τη δυστυχία των χρόνων του πολέμου. Μας έγραψε στη Γερμανία Wolfgang Borchert 1946 το τρομακτικό έργο «Έξω από την πόρτα». Ήταν 21 Νοεμβρίου 1947 - 22 ώρες μετά Μπόρχερτ είχε πεθάνει από τα πολεμικά τραύματά του, έκανε πρεμιέρα στο Αμβούργο. Το ραδιόφωνο της Βαυαρίας κάλεσε "Έξω από την πόρτα" ως το σημαντικότερο γερμανικό αντιπολεμικό δράμα. Μπόρχερτ όχι μόνο συμβιβάστηκε με τη μοίρα του, αλλά και «έκανε τους επιζώντες να συνειδητοποιήσουν ξανά την τραγική τρέλα του πολέμου με έναν αυθεντικό τρόπο» (BR/Bavaria 2, 20.1.2009 Ιανουαρίου XNUMX: «Η μοίρα ενός παλιννοστούντος πολέμου», από Armin Strohmeyer).

Ένα μικρό βιβλίο με συγκίνησε καθόλου: «Αταραγμένη νύχτα» του Albrecht Goes (1908-2000). Ο ποιητής και πάστορας Albrecht Goes συνδέεται με την περιοχή μας. Γεννήθηκε στις 22 Μαρτίου 1908 στην εφημερία του Langenbeutingen -- σήμερα μια συνοικία του Langenbrettach -- γεννημένος. Σε «Αταραγμένη νύχτα» ο αφηγητής πρώτου προσώπου, ένας προτεστάντης ιερέας πολέμου, περιγράφει πώς συνόδευσε έναν νεαρό Γερμανό στρατιώτη που καταδικάστηκε σε θάνατο για λιποταξία τις τελευταίες ώρες της ζωής του. 

Στη γενέτειρά του θα Albrecht Goes μνημονεύεται με μια πέτρα μνήμης στην οποία είναι σκαλισμένο ένα από τα ποιήματά του -- μια παραβολή της ζωής --. Εδώ είναι ο τρίτος και τελευταίος στίχος:

                       Κάντε ένα τολμηρό βήμα, κάντε ένα γενναίο βήμα

                       Μεγάλος είναι ο κόσμος και ο δικός σου

                       Θα το κάνουμε παιδί μου

                       Μετά το τελευταίο βήμα

                       να είμαστε ξανά μαζί

(Περισσότερες σημειώσεις για τη ζωή του Albrecht Goes: δείτε στο διαδίκτυο στο Albrecht Goes: Δήμος Langenbrettach).

Ουκρανία – ξανά πόλεμος στην Ευρώπη

Albrecht Goes περιγράφει σε «Αταραγμένη νύχτα» ένα γεγονός που έλαβε χώρα τον Οκτώβριο του 1942 στην πόλη που τότε κατείχε η γερμανική Βέρμαχτ Ο Προσκούροφ έγινε. Άφησε μια σκοτεινή αναμνηστική σφραγίδα στην πόλη. Και σήμερα, 80 χρόνια μετά, υπάρχει ξανά πόλεμος στην Ουκρανία. Αυτή τη φορά ο Ρώσος Πρόεδρος Ο Βλαντιμίρ Πούτιν οι μανίες του πολέμου εξαπολύθηκαν. Οι τρομερές εικόνες του πολέμου, γεμάτες δυστυχία για τους ανθρώπους εκεί, τρεμοπαίζουν στις οθόνες κάθε μέρα. Τι κάνει ο πόλεμος στους ποιητές και τους συγγραφείς; Τι κάνουν οι ποιητές και οι συγγραφείς σε περιόδους πολέμου που δεν πεθαίνουν μόνο η φαντασία και οι όμορφες σκέψεις στο χαλάζι των βομβών και των ρουκετών; 

Σε μια συνέντευξη με το Süddeutsche Zeitung δίνει ο Ουκρανός συγγραφέας Αντρέι Κούρκοφ (Γεννημένος το 1961) -- είναι Πρόεδρος της Ένωσης Συγγραφέων PEN στην Ουκρανία από το 2018 -- μια απάντηση σε αυτές τις ερωτήσεις: "Δεν γράφω πια λογοτεχνία. Γράφω μόνο άρθρα και αναφορές. Στο BBC κάνω εβδομαδιαίες εκπομπές, δουλεύω τακτικά για άλλα μέσα και λαμβάνω απίστευτο πλήθος σχολίων."(sueddeutsche.de, 26.3.22/XNUMX/XNUMX: "Ο πόλεμος δεν θα μείνει στην Ουκρανία" Συνέντευξη με τον Ουκρανό συγγραφέα Αντρέι Κούρκοφ). Πόλεμος, διάβασα από αυτή την απάντηση του συγγραφέα Κούρκοφ, θάψε ή σκότωσε τη φαντασία κάτω από βουνά από ερείπια. Η δημιουργία φανταστικών χαρακτήρων στο μυθιστόρημα και η εφεύρεση της ζωής τους είναι δυνατή μόνο όταν τελειώσει ο πόλεμος, όταν τα βουνά από τα ερείπια έχουν καθαριστεί και όταν το πένθος για τους νεκρούς έχει δώσει τη θέση του σε αναμνήσεις από καλές στιγμές μαζί. 

Μια από τις απαντήσεις του Kurkov σε αυτή τη συνέντευξη είναι απογοητευτική γιατί δείχνει τι κάνει ο πόλεμος στον συγγραφέα. ο συνεντευκτής Hilmar Klute ρώτησε για τον χιουμορίστα Αντρέι Κούρκοφ, μετά τον σατιρικό διαφωτιστή που τα μυθιστορήματα του διαβάζονται σε όλο τον κόσμο ως διασκεδαστικοί και αστείοι μύθοι. Κούρκοφ απαντά: "Δεν έχω πια αίσθηση του χιούμορ.» και απαντώντας σε μια άλλη ερώτηση για το αν το χιούμορ έχει πιθανότητες να επιστρέψει: «Το ελπίζω, αλλά δεν ξέρω."

Όπως και μετά τους προηγούμενους πολέμους, οι ποιητές και οι συγγραφείς θα ερευνήσουν τις τύχες και τις εμπειρίες των ανθρώπων μετά από αυτόν τον πόλεμο. Θα επινοήσετε χαρακτήρες και θα περιγράψετε τα γεγονότα του πολέμου με τρομακτικά ρεαλιστικό τρόπο αλλά και με μεταφορές. Η ημερομηνία της 24ης Μαρτίου 2022 θα μείνει στην ευρωπαϊκή ιστορία, όπως ακριβώς η ημερομηνία της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 έκανε την Αμερική από μέσα προς τα έξω. Οι ποιητές και οι συγγραφείς θα προσπαθήσουν να βρουν την αλήθεια που πέθανε πρώτος στον πόλεμο και θα προσπαθήσουν να δώσουν στους ανθρώπους ελπίδα για το μέλλον γιατί η ελπίδα πεθαίνει τελευταία...

Ενας στρατιώτης

Είναι εκείνη η πεσμένη λόγχη που βρίσκεται εκσφενδονισμένη,

Αυτό είναι ασήκωτο τώρα, έλα δροσιά, έλα σκουριά,

Αλλά εξακολουθεί να είναι μυτερά καθώς όργωνε τη σκόνη.

Αν εμείς που το βλέπουμε σε όλο τον κόσμο,

Δες τίποτα που να αξίζει να είναι το σημάδι του,

Είναι επειδή σαν άντρες κοιτάμε πολύ κοντά,

Ξεχνώντας ότι όπως ταιριάζει στη σφαίρα,

Τα βλήματα μας κάνουν πάντα πολύ κοντό τόξο.

Πέφτουν, σκίζουν το γρασίδι, διασταυρώνονται

Η καμπύλη της γης, και εντυπωσιακή, σπάει τη δική τους?

Μας κάνουν να ανατριχιάζουμε για μέταλλο σε πέτρα.

Αλλά αυτό ξέρουμε, το εμπόδιο που έλεγξε

Και σκόνταψε το σώμα, πυροβόλησε το πνεύμα

Πιο πέρα ​​από τον στόχο που έδειξε ή έλαμψε ποτέ.

Robert Frost 

                                                                             

---

Προσθήκη του Heinrich Kümmerle
Δεδομένου ότι αυτό το ποίημα του Robert Frost είναι ασυνήθιστα δύσκολο να κατανοηθεί, παίρνω την ελευθερία να επισημάνω αυτήν την κριτική του ποιήματος: