Γράψιμο σε περγαμηνή

απόσπασμα ποιήματος

Φωτογραφία ανάρτησης: γράφοντας σε περγαμηνή | © Gaby Stein στο Pixabay 

Walter Scott μεταξύ 1802 και 1804 έγραψε το ποίημα "The Lay of the Last Minstrel», στο οποίο αναφέρεται στη συνοριακή κατάσταση μεταξύ Σκωτίας και Αγγλίας.

Προκειμένου να επιστήσω την προσοχή σε αυτό το κάπως μεγαλύτερο ποίημα, επαναλαμβάνω απλώς το αγαπημένο μου απόσπασμα από το 1ο μέρος του έκτου από τα έξι συνολικά καντάρια που απαρτίζουν αυτό το ποίημα.


Αναπνέει εκεί ο άνθρωπος, με ψυχή τόσο νεκρή,
Αυτός που δεν είπε ποτέ στον εαυτό του,
Αυτή είναι η δική μου, η πατρίδα μου!
Που δεν έχει καεί η καρδιά μέσα του,
Ως σπίτι τα βήματά του γύρισε,
Από την περιπλάνηση σε ξένο σκέλος!
Αν τέτοιος εκεί αναπνέει, πήγαινε, σημάδεψε τον καλά.
Για αυτόν δεν διογκώνονται οι αρπαγές του Minstrel.
Ψηλά αν και ο τίτλος του, περήφανος για το όνομά του,
Απεριόριστος ο πλούτος του όπως μπορεί να ισχυριστεί η επιθυμία.
Παρά αυτούς τους τίτλους, τη δύναμη και το πελώριο,
Ο άθλιος, συγκεντρωμένος στον εαυτό του,
Ζώντας, θα χάσει τη δίκαιη φήμη,
Και, διπλά πεθαίνοντας, θα κατέβει
Στην ποταπή σκόνη, από όπου ξεπήδησε,
Άκλαστο, ατίμητο και ατραγουστό.


Και αν τώρα σας ενδιαφέρει ολόκληρο το ποίημα, θα το βρείτε ακριβώς εδώ.

Το ότι τα ποιήματα μπορεί να είναι πολύ μεγάλα είναι γνωστό σε εμάς που είμαστε λίγο μεγαλύτεροι Το κουδούνι του Σίλερ έπρεπε ακόμα να μάθουν από την καρδιά στο σχολείο, ήδη γνωστό.

Υπάρχουν όμως εναλλακτικές. Γι' αυτό βάζω ένα ποίημα εδώ στο τέλος Ματσούο Μπάσο από το έτος 1686 πριν:

Ο Φουρού σου αρέσει 
kawazu tobikomu 
mizu no oto

Μεταφρασμένο στα γερμανικά διαβάζει κάπως έτσι:

παλιά λίμνη
Πηδάει μέσα ένας βάτραχος
βουτιά.


«Στην αρχή δημιουργήθηκε το Σύμπαν. Αυτό έχει θυμώσει πολύ κόσμο και έχει θεωρηθεί ευρέως ως κακή κίνηση».

Ντάγκλας Άνταμς, Ο Οδηγός του Σταθμού του Γαλαξία

Γράψε ένα σχόλιο

Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας δεν θα δημοσιευθεί.