Δημοσίευση φωτογραφία: Lake Erie | © Mike Toler στο Pixabay
Σήμερα με παρότρυναν αρκετοί αναγνώστες ανεξάρτητα ο ένας από τον άλλον να διαβάσω ένα ποίημα του Θεόδωρ Φοντάν ευαισθητοποιήθηκε. Και πράγματι, ταιριάζει πολύ καλά με τα τρέχοντα γεγονότα και σε τουλάχιστον ένα σχολείο στο Heilbronn είναι ακόμη και ένα θέμα στην τάξη αυτή τη στιγμή. Είναι ενδιαφέρον ότι αυτό το ποίημα έπρεπε επίσης να συζητηθεί όταν ήμουν στο σχολείο (στη μέση του Ψυχρού Πολέμου).
Τη νύχτα της 8ης Αυγούστου 9, το ατμόπλοιο με κουπιά Έρι έπιασε φωτιά ενώ έπλεε στην ομώνυμη λίμνη από το Μπάφαλο στο Έρι. Ο Τιμονιέρης Λόταρ Φούλερ παρέμεινε στη θέση του μέχρι το τέλος και επέζησε του δυστυχήματος με σοβαρά τραύματα. Δυστυχώς, μόνο 200 από τους περίπου 29 επιβάτες μπόρεσαν να σωθούν. Ο Φούλερ έγινε αλκοολικός και πέθανε φτωχός.
Θεόδωρ Φοντάν επεξεργάστηκε το τραγικό γεγονός σε μια μπαλάντα στην οποία σώθηκαν όλοι οι επιβάτες, αλλά ο τιμονιέρης, κατονομάστηκε Τζον Μέιναρντ, βρήκε θάνατο. Ο Fontane εξυψώνει έτσι την υπηρεσία στον ηρωισμό και δημιουργεί ένα ποίημα που μάλλον δεν έχει χάσει την ελκυστικότητά του μέχρι σήμερα.
Θα χαιρόμουν ήδη αν οι περισσότεροι — ειδικά αυτοί που υπηρετούν, ιδιαίτερα οι πολιτικοί και οι αξιωματούχοι μας — προσπαθούσαν τουλάχιστον να φέρουν εις πέρας τα καθήκοντά τους σε κάποιο βαθμό, π.χ. Β. να εξασφαλίσει ότι οι εξετάσεις γυμνασίου μπορούν να γραφτούν στην ώρα τους.
Δεν ζητάω από κανέναν να γίνει ήρωας, γιατί θα μπορούσαμε ήδη να στρώνουμε τους δρόμους μας με νταήδες σήμερα. Καταλαβαίνω όμως ότι ειδικά σε τόσο σκοτεινούς καιρούς όπως στα τέλη του 19ου αιώνα και ειδικά σήμερα, το κάλεσμα για ήρωες γίνεται όλο και πιο δυνατό.
Θεόδωρ Φοντάν μην μας κρύβετε ότι οι ήρωες είναι κυρίως νεκροί. Σήμερα γνωρίζουμε επίσης ότι σε αυτούς τους ήρωες που επιβιώνουν αρέσει να πέφτουν σε αλκοόλ ή άλλα ναρκωτικά και να πεθαίνουν χωρίς αγάπη.
Μόνο οι νταήδες απολαμβάνουν τη ζωή στο έπακρο και συνήθως καταλήγουν εξαιρετικά διακοσμημένοι.
Τζον Μέιναρντ
Τζον Μέιναρντ!
«Ποιος είναι ο Τζον Μέιναρντ;
«Ο Τζον Μέιναρντ ήταν ο τιμονιέρης μας,
άντεξε μέχρι που κέρδισε την ακτή,
μας έσωσε, φοράει το στέμμα,
πέθανε για μας, η αγάπη μας η ανταμοιβή του.
Τζον Μέιναρντ».Το «Χελιδόνι» πετά πάνω από τη λίμνη Έρι,
Ψεκάστε αφρούς γύρω από την πλώρη σαν νιφάδες χιονιού.
από το Ντιτρόιτ πετά στο Μπάφαλο -
αλλά οι καρδιές είναι ελεύθερες και χαρούμενες,
και οι επιβάτες με παιδιά και συζύγους
βλέπεις ήδη την ακτή στο λυκόφως,
και φλυαρώντας στον Τζον Μέιναρντ
κλωτσάει τα πάντα: "Πόσο πιο μακριά, τιμονιέρη;"
Κοιτάζει μπροστά και γύρω:
«Τριάντα λεπτά... μισή ώρα».Όλες οι καρδιές είναι χαρούμενες, όλες οι καρδιές είναι ελεύθερες -
εκεί ακούγεται από το αμπάρι του πλοίου σαν κραυγή,
«Φωτιά!» ήταν αυτό που ακούστηκε,
καπνός βγήκε από την καμπίνα και την καταπακτή,
ένας καπνός και μετά ανάβουν φλόγες,
και είκοσι λεπτά στο Μπάφαλο.Και οι επιβάτες, μπερδεμένοι
στέκονται στριμωγμένοι στο τόξο,
στο bowsprit υπάρχει ακόμα αέρας και φως,
αλλά στο τιμόνι είναι γεμάτο,
και υψώνεται ένας θρήνος: «Πού είμαστε; που?"
Και δεκαπέντε λεπτά στο Μπάφαλο. –Το βύθισμα μεγαλώνει, αλλά το σύννεφο καπνού στέκεται,
ο καπετάνιος κρυφοκοιτάζει πίσω από το πηδάλιο,
δεν βλέπει πια τον τιμονιέρη του,
αλλά μέσα από το επιστόμιο ρωτά:
«Ακόμα εκεί, Τζον Μέιναρντ;
«Ναι κ. Είμαι.""Στην παραλία! Στο σερφ!»
«Σε αυτό επιμένω».
Και οι άνθρωποι του πλοίου ζητωκραύγαζαν: «Κρατήστε! Γειά σου!"
Και δέκα λεπτά στο Μπάφαλο. – –«Ακόμα εκεί, Τζον Μέιναρντ;» Και υπάρχει μια απάντηση
με ετοιμοθάνατη φωνή: «Ναι, κύριε, θα το κρατήσω!»
Και στο σερφ, τι γκρεμός, τι πέτρα,
κυνηγάει το «χελιδόνι» στη μέση.
Εάν πρόκειται να έρθει η διάσωση, θα έρθει μόνο έτσι.
Rescue: Buffalo Beach!Το πλοίο έσπασε. Η φωτιά σιγοκαίει.
έσωσε τους πάντες. Μόνο ένα λείπει!
Όλες οι καμπάνες πάνε. οι τόνοι τους φουσκώνουν
προς τον ουρανό από εκκλησίες και παρεκκλήσια,
ένα κουδούνισμα και ένα κουδούνισμα, αλλιώς η πόλη είναι σιωπηλή,
ένα μόνο υπουργείο που έχει σήμερα:
ακολουθούν δέκα χιλιάδες ή περισσότερα,
και ούτε ένα μάτι στην πορεία που είναι άδειο από δάκρυα.Κατεβάζουν το φέρετρο σε λουλούδια,
με λουλούδια κλείνουν τον τάφο,
και γραμμένο με χρυσό πάνω στη μαρμάρινη πέτρα
η πόλη γράφει τις ευχαριστίες της:«Εδώ αναπαύεται ο Τζον Μέιναρντ! Σε καπνό και φωτιά
Theodor Fontane, 1886
κράτησε γερά τον τροχό στο χέρι του,
μας έσωσε, φοράει το στέμμα,
πέθανε για μας, η αγάπη μας η ανταμοιβή του.
Τζον Μέιναρντ».
Προσθήκη 20.4.2023
Εδώ μπορείτε να το βρείτε από Hans Müller συνημμένη φωτογραφία
«Δυστυχώς η χώρα που δεν έχει ήρωες… Όχι.
Bertold Brecht, The Life of Galileo (1943)
Δυστυχισμένη η γη που χρειάζεται ήρωες».
Αγαπητέ κύριε Kummerle,
Υπέροχο κομπλιμέντο που θυμηθήκατε το ποίημα «John Maynard» του Theodor Fontane. Ο Fontane ήταν ένας από τους μεγαλύτερους Γερμανούς μυθιστοριογράφους του 19ου αιώνα. Οι «περιπλανήσεις του στο Mark Brandenburg» με άγγιξαν ιδιαίτερα όταν επισκέφτηκα την αδελφή μας πόλη Φρανκφούρτη (Όντερ) αρκετές φορές μετά την επανένωση και οι φίλοι εκεί με πήγαν σε διάφορα μέρη που ο Fontane είχε επισκεφτεί ή είχε σχέση μαζί του. Έτσι π.χ. B. Letschin στο Oderbruch, όπου ο πατέρας του είχε φαρμακείο για λίγο. Αργότερα επισκέφτηκα το Neuruppin με μια μικρή ομάδα από το Heilbronn, όπου γεννήθηκε ο Fontane στις 30.12.1819 Δεκεμβρίου XNUMX.
Ιδού ένα "μικρό": Επισυνάπτω μια φωτογραφία από το λιμάνι του Μπάφαλο, Νέα Υόρκη. Υπάρχει μια χάλκινη πλάκα στον τοίχο του λιμανιού με το ποίημα Fontane (στα αγγλικά). Δωρήθηκε από το Ντόρτμουντ, τη γερμανική αδελφή πόλη του Μπάφαλο. Το καλοκαίρι του 2000, ο Kurt και η Susanne Scheffler, η σύζυγός μου και εγώ ήμασταν επίσης στο Μπάφαλο κατά τη διάρκεια μιας μεγάλης περιοδείας στις ΗΠΑ και κάναμε έναν γύρο στη λίμνη Erie και στον ποταμό Νιαγάρα με το πλοίο "Miss Buffalo II".
Ο Fontane εργάστηκε αρκετές φορές ως δημοσιογράφος στο Λονδίνο. Μετά την επανάσταση του 1848, πολλοί Γερμανοί δημοκράτες και όσοι ήταν αντίθετοι στη Γερμανική Αυτοκρατορία εξορίστηκαν στο Λονδίνο, συμπεριλαμβανομένου του Carl Pfänder από το Heilbronn, για την περιπετειώδη ζωή του οποίου έγραψα στο βιβλίο "Heilbronnica 4". Μπορείτε να το βρείτε ως διαδικτυακή δημοσίευση στον ιστότοπο του αρχείου της πόλης του Heilbronn. Ο Fontane συνάντησε πολλούς από αυτούς τους μετανάστες στο Λονδίνο και έγραψε επίσης για την πενιχρή ζωή τους εκεί. Παρέθεσα τον Fontane στην έκθεσή μου Pfänder. Άλλο ένα «κέρασμα»: Ο Carl Pfänder είναι ο προ-προ-προπάππους της Victoria Beckham.
Ευχαριστώ που με ενθάρρυνε να «χαζεύω» στα άλμπουμ φωτογραφιών μου.
Αγαπητέ κύριε Müller, σας ευχαριστώ για τα σχόλια και την εικόνα. Αρχικά, σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω ένα πλάνο της αναμνηστικής πλακέτας από τα βάθη του διαδικτύου ως την επιλεγμένη εικόνα.
Το σχολείο (Effi Briest) και το να διαβάζω άλλα μυθιστορήματά του "Berlin" Fontane με απογοήτευσαν για πολλά χρόνια. Μόνο με τα ποιήματά του βρήκα ξανά κάποια σύνδεση με αυτόν τον συγγραφέα. Αλλά ποτέ δεν πρόλαβα να διαβάσω τις περιπλανήσεις του, κάτι που μάλλον θα μου άρεσε περισσότερο.
Σήμερα τα 67 τετράδιά του θα ήταν πιθανότατα ενδιαφέροντα για μένα, ειδικά για να μάθω πώς πραγματικά σημάδεψε ως δημοκράτης και ως άνθρωπος.